Автор Vladimir8806 задал вопрос в разделе Лингвистика
Какое из двух предложений правильное по-французски? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Владимир, вы правильно рассуждаете. Это устойчивое выражение, поэтому лучше не разрывать его. Первое - верное..
Ответ от Настя Дубникова[активный]
Первое!
Первое!
Ответ от Погнал Гусей нн[активный]
второе
второе
Ответ от Псевановна[гуру]
Не парься - оба правильные.
Просто акценты отличаются - в переводе тоже самое.
--- Я иду в Ренн, к моей матери.
--- Я иду к моей матери, в Ренн.
Запятые я нарочно поставила, чтобы было заметно (без них ошибки не будет) .
Ты направляешься (собираешься, будешь) в Москву со своей сестрой? ---Здесь интонаций можно задать вопрос (акцент) на любое слово, пунктуация этого не делает.
Не парься - оба правильные.
Просто акценты отличаются - в переводе тоже самое.
--- Я иду в Ренн, к моей матери.
--- Я иду к моей матери, в Ренн.
Запятые я нарочно поставила, чтобы было заметно (без них ошибки не будет) .
Ты направляешься (собираешься, будешь) в Москву со своей сестрой? ---Здесь интонаций можно задать вопрос (акцент) на любое слово, пунктуация этого не делает.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какое из двух предложений правильное по-французски?