Автор Ieremia Div задал вопрос в разделе Лингвистика
как сказать это по-английски? (переводчиком онлайн пользоваться я и сама умею;-)) и получил лучший ответ
Ответ от Marat[гуру]
"I promise you that I will do all you could consider Russia as your country! Do you think I ever deceived you? Do I resemble somebody who does not keep promises of her own ? 🙂 You will see the Kremlin anyway... And then just you will lough at your doubts :-)"
Ответ от Дарья Мыслина[гуру]
I promise I'll do everything to make you feel like home in Russia! (или ...to help you make yourself at home in Russia - помочь почувствовать себя как дома в России) Have I ever deceived you? Do I look like a person who breaks his promises? (или who doesn't keep his promises) You'll surely see the Kremlin... and then you will laugh at your own doubts. (или and then you will think your own doubts ridiculous) ну вот как-то так, наверное...
I promise I'll do everything to make you feel like home in Russia! (или ...to help you make yourself at home in Russia - помочь почувствовать себя как дома в России) Have I ever deceived you? Do I look like a person who breaks his promises? (или who doesn't keep his promises) You'll surely see the Kremlin... and then you will laugh at your own doubts. (или and then you will think your own doubts ridiculous) ну вот как-то так, наверное...
Ответ от Лиза[мастер]
I promise to you that I will make everything that Russia became your country! Unless I deceived you though when? I am similar to the person who does not hold the promises?;-) you will necessarily see the Kremlin... And then itself you will laugh at the doubts
I promise to you that I will make everything that Russia became your country! Unless I deceived you though when? I am similar to the person who does not hold the promises?;-) you will necessarily see the Kremlin... And then itself you will laugh at the doubts
Ответ от Elena[эксперт]
I promise that I'll do everything possible to make you feel like home here, in Russia. I've never lied to you, right? D I look like someone who can't keep their promises? I'm sure that when you'll be here and see Kreml, you'll find doubts that you have right now funny and unreasonable ))
I promise that I'll do everything possible to make you feel like home here, in Russia. I've never lied to you, right? D I look like someone who can't keep their promises? I'm sure that when you'll be here and see Kreml, you'll find doubts that you have right now funny and unreasonable ))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как сказать это по-английски? (переводчиком онлайн пользоваться я и сама умею;-))