Автор Маша Чайкина задал вопрос в разделе Литература
Возможно ли в русской речи испольковать слово "кома" как синоним слову "запятая"? и получил лучший ответ
Ответ от Afar[гуру]
В поэтической речи можно всё. Но только в том случае, если в русский текст вставлена прямая речь героев, выделенная кавычками. Например : -"Кома-це ще не крапка". Критиканам приведите пример А. К. Толстого, который вставлял в русский текст даже немецкие фразы транслитом, причем тщательно зарифмованные.
Ответ от Васильев Дмитрий[гуру]
Пример из "поэтической речи": Пирушка, паленая водка - отравление кома смерть.
Пример из "поэтической речи": Пирушка, паленая водка - отравление кома смерть.
Ответ от Ёергей Смолицкий[гуру]
Присоединюсь к Afar: в поэтической речи возможно всё, если только оно талантливо. Такие вещи называются словесной игрой, оно может быть хорошо, а может выглядеть надуманным и притянутым за уши. Все зависит то того, как Вам удастся обыграть подобное чередование.
Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.
Это начало стихотворения И. Бродского "Два часа в резервуаре", почитайте. Там русский с немецким мешается все время.
Присоединюсь к Afar: в поэтической речи возможно всё, если только оно талантливо. Такие вещи называются словесной игрой, оно может быть хорошо, а может выглядеть надуманным и притянутым за уши. Все зависит то того, как Вам удастся обыграть подобное чередование.
Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.
Это начало стихотворения И. Бродского "Два часа в резервуаре", почитайте. Там русский с немецким мешается все время.
Ответ от Ђатьяна Иванова[гуру]
Не думаю, что в русской речи можно его употреблять. А вот в поэтической воля ваша, автор имее право на импровизацию.
Не думаю, что в русской речи можно его употреблять. А вот в поэтической воля ваша, автор имее право на импровизацию.
Ответ от Iris[гуру]
Нельзя. Даже если это поэтический текст, то лучше либо сноску сделать (хотя, от аудитории зависит) , либо (мне кажется, этот вариант предпочтительней) - написать латинницей.
Нельзя. Даже если это поэтический текст, то лучше либо сноску сделать (хотя, от аудитории зависит) , либо (мне кажется, этот вариант предпочтительней) - написать латинницей.
Ответ от 0xDD[гуру]
Нет. Такой синоним допустим только для украинского языка.
В русском языке слово кома обозначает либо 1) угрожающее жизни состояние, характеризующееся полной утратой сознания 2) искажение изображения в оптических системах, из-за чего точка предмета принимает вид несимметричного пятна
Нет. Такой синоним допустим только для украинского языка.
В русском языке слово кома обозначает либо 1) угрожающее жизни состояние, характеризующееся полной утратой сознания 2) искажение изображения в оптических системах, из-за чего точка предмета принимает вид несимметричного пятна
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Возможно ли в русской речи испольковать слово "кома" как синоним слову "запятая"?