как понять пословицу

Ответ от Анечка=)[активный]
ну типа Лучший друг говорит о тебе хорошо за твоей спиной о0

Ответ от Viento[гуру]
лучший друг говорит о вас хорошо (даже) за вашей спиной. Т. е. никогда не скажет о тебе ничего плохого.

Ответ от Alexey[гуру]
Как в оригинале не знаю, но означает что-то вроде этого: "Лучший друг не обсерает Вас за спиной"

Ответ от ERMEK JUNUSOV[гуру]
вроде так-"плохому танцору я... а мешают"

Ответ от Карлыгаш[гуру]
Плохой друг - что тень: в солнечный день не отвяжешься, а в ненастный не найдешь. (русская пословица)
С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. (русская пословица)
Не та дружья рука, что только гладит, а и та, что за вихор таскает. (русская пословица)
Плохо без друга, который потерян, но плохо и с другом, который неверен. (русская пословица)
С иным водиться - что в крапиву садиться. (русская пословица)
Дерево держится корнями, а человек - друзьями. (русская пословица)
Нет друга - ищи, а нашел - береги. (русская пословица)
Был Филя в силе - все други к нему валили, а пришла беда - все прочь со
двора. (русская пословица)
Залез в богатство - забыл и братство. (русская пословица)
Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает. (русская пословица)
Здесь русские пословицы о дружбе и друге, но точного соответствия английской пословице нет. Частично передает ее смысл последняя. Так что лучше дать, очевидно, ее перевод: Лучший друг - тот, который говорит о тебе хорошо даже за твоей спиной.

Ответ от 22 ответа[гуру]