Как по корейски пожалуйста
Автор Инга Гевод задал вопрос в разделе Лингвистика
как будет пожалуйста по-корейски? и получил лучший ответ
Ответ от Мышонок[гуру]
Вместо ответа на вопрос я вам дам ссылку на один замечательный сайт, где можно узнать перевод и произношение самых нужных туристу слов.
Ответ от Suh22[гуру]
1) в общем, никак
2) вежливость выражается в глагольной форме
3) по-русски тоже можно сказать "дай", "дайте" и "дайте пожалуйста" - в первых двух случаях вежливость выражена грамматически, и только в последней - лексически
4) а корейский, просто, значительно богаче русского в плане грамматического выражения. это не значит, что один язык богаче, а другой беднее. выразить можно все в любом языке - просто разными средствами.
5) ну так.. . есть такое выражение 부탁합니다 (путхак-хамнида) . можете добавить его к своей просьбе и жалостливо так (от "пожалуйста") заглянуть в глаза. может помочь. дословно значит "очень прошу" (в вежливой форме)
1) в общем, никак
2) вежливость выражается в глагольной форме
3) по-русски тоже можно сказать "дай", "дайте" и "дайте пожалуйста" - в первых двух случаях вежливость выражена грамматически, и только в последней - лексически
4) а корейский, просто, значительно богаче русского в плане грамматического выражения. это не значит, что один язык богаче, а другой беднее. выразить можно все в любом языке - просто разными средствами.
5) ну так.. . есть такое выражение 부탁합니다 (путхак-хамнида) . можете добавить его к своей просьбе и жалостливо так (от "пожалуйста") заглянуть в глаза. может помочь. дословно значит "очень прошу" (в вежливой форме)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как будет пожалуйста по-корейски?