Spa как переводится
Автор Ёветлана Мекшенина задал вопрос в разделе Салоны красоты и СПА
Как переводится SPA дословно? и получил лучший ответ
Ответ от Ayaluna[гуру]
С недавнего времени аббревиатура SPA (СПА) вошла в наш лексикон и стала одним из "модных словечек". Эта аббревиатура дала название целому оздоровительному направлению. Давайте разберемся, что же оно обозначает.
Версий происхождения слова SРА существует множество:
Лингвистическая — аббревиатура латинского выражения "sanitas", что дословно означает "здоровье через воду";
Историческая — будто бы однажды император Нерон, большой ценитель красивых видов, залюбовавшись великолепием римских фонтанов, воскликнул: "sanitas per aqua", что можно вольно перевести и как "вода — источник здоровья";
Географическая — Спа — крошечный бельгийский городок, приютившийся в предгорьях живописных Арденн в окрестностях Льежа. Еще в Средние века местечко прославилось своими целебными водами. Кто завладеет Спа, тот одержит победу, считали генералы враждовавших тогда Франции и Бельгии. Всего несколько часов, проведенных в минеральных источниках, давали изможденным солдатам силы вновь встать в строй и сражаться до следующего погружения в чудодейственные ванны. Горячие струи массировали утомлённые тела, врачевали раны, смывали усталость. Со временем местечко Спа превратилось в гостеприимный курорт, а его название стало нарицательным для обозначения оздоровительных центров;
Русская — в 1717 году бельгийскую здравницу посетил Петр I. Русский царь принимал ванны, пил целебную минеральную воду, любовался чудесными видами, много гулял, был очарован здешними местами, благодарил за оказанный прием и советовал открыть лечебницу. Бельгийцы советом воспользовались, а курорт в память о Петре I назвали Спа — от наиболее часто произносимого Петром русского слова "спасибо".
Sanus Per Aquam (SPA) - Здоровье через воду
Sanus per aquam – Здоровье от воды.
Слово «спа» происходит от названия бельгийского курорта Спа, который приобрел известность во всей Европе благодаря своим лечебным водам. Со временем слово стало нарицательным и стало употребляться для обозначения бальнеологических процедур или сопутствующих им явлений.
В современных русскоязычных источниках всё ещё встречается написание заглавными буквами (латиницей или кириллицей) : «SPA-курорт» или «СПА-салон». В качестве обоснования такого написания приводится версия, что слово «спа» происходит от латинской аббревиатуры «sanitas per (pro) aquam» — «оздоровление водой, к здоровью через воду». Тем не менее, эта версия является ошибочной и представляет собой пример бэкронима.
Примеры «расшифровки аббревиатуры СПА» ранее, чем в XX веке не зафиксированы. К тому же сам принцип использования аббревиатур в подобных целях нехарактерен для предполагаемого периода её возникновения. Вероятнее всего, «аббревиатурная» версия происходжения термина «спа» была введена в оборот из маркетинговых соображений в конце XX — начале XXI века.
Sanus Per Aqua – здоровье через воду
Sanus Per Aqua – здоровье через воду
Sanus Per Aqua – здоровье через воду
Дословно от латинского "Sanus per Aquam", или "Sаnitas pro Aqua" - "здоровье с помощью воды" или "здоровье через воду". Но по факту ничего общего с водными процедурами часто не имеет. Например, жена ходит в салон красоты "Фитоспа" (hspa.ru) и делает спа-процедуры для рук (ссылка) - очищение, отшелушивание кожи, омоложение и т. п. Но для этого всего делает не только аромаванночки, но и обертывания, в том числе с парафином, держит руки в термоварежках и т. д. Не поймите не правильно, результатом я доволен, но мне кажется, что спа - просто модное слово, и его используют для всего, что делают в салонах 🙂
.
