Автор Евгения Воробьева задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
как переводится имя евгения на английский или оно так и будет? и получил лучший ответ
Ответ от Ночнаяптица[гуру]
Юджиния --> Eugenia.
Евгений = Юджин. В Штатах Юджин считается несколько провинциальным, деревенским именем. Поэтому наши Евгении предпочитают там оставлять его без изменения - Evgenij, Evgeniy = Евгений, Evgeniya = Евгения.
Ответ от Анжелика Анжелика[новичек]
Происхождение имени От древнегреческого имени ???????? (Эугениос, поздн. Эвгениос), происходящего от ??????? (эугенес) - "высокорожденный, потомок благородного рода". В русском языке имя Евгений (в меньшей степени - Евгения) начало широко использоваться в XIX в. в дворянских кругах, где употреблялось преимущественно во французском варианте - Эжен (от которого возникло современное уменьшительное Женя). Православный календарь (РПЦ): м. Евгений (именины), ж. Евгения (именины) Католический календарь (лат., VMR ): м. Eugenius (именины), ж. Eugenia (именины), м. произв. Eugenianus (именины) Уменьшительные формы в русском языке (П.): Евгений: Женя, Женька, Женечка, Женюра, Женюша, Жеша, Жека, Евгеха, Евгеша, Геша, Еня, Енюта, Енюха, Енюша, Еняха, Еняша, Евгеньюшка, Евгеня, Геня, Гена Евгения: Женя, Женька, Женечка, Женюра, Женюша, Евгеша, Ева, Еня, Ена, Енюта, Енюха, Енюша, Еняха, Еняша, Евгеньюшка, Евгеня, Геня Известные носители имени Английский (English) м. Eugene (Юджин), уменьшительное - Gene (Джин) ж. Eugenia (Юджиния), уменьшительные - Genie (Джини), Gina (Джина)
Источник:
Происхождение имени От древнегреческого имени ???????? (Эугениос, поздн. Эвгениос), происходящего от ??????? (эугенес) - "высокорожденный, потомок благородного рода". В русском языке имя Евгений (в меньшей степени - Евгения) начало широко использоваться в XIX в. в дворянских кругах, где употреблялось преимущественно во французском варианте - Эжен (от которого возникло современное уменьшительное Женя). Православный календарь (РПЦ): м. Евгений (именины), ж. Евгения (именины) Католический календарь (лат., VMR ): м. Eugenius (именины), ж. Eugenia (именины), м. произв. Eugenianus (именины) Уменьшительные формы в русском языке (П.): Евгений: Женя, Женька, Женечка, Женюра, Женюша, Жеша, Жека, Евгеха, Евгеша, Геша, Еня, Енюта, Енюха, Енюша, Еняха, Еняша, Евгеньюшка, Евгеня, Геня, Гена Евгения: Женя, Женька, Женечка, Женюра, Женюша, Евгеша, Ева, Еня, Ена, Енюта, Енюха, Енюша, Еняха, Еняша, Евгеньюшка, Евгеня, Геня Известные носители имени Английский (English) м. Eugene (Юджин), уменьшительное - Gene (Джин) ж. Eugenia (Юджиния), уменьшительные - Genie (Джини), Gina (Джина)
Источник:
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится имя евгения на английский или оно так и будет?