Автор GFIF Omelchenkooooo задал вопрос в разделе Интернет
как переводится "Epic Fail" ? и получил лучший ответ
Ответ от ИРИНА Н[гуру]
FAIL — в переводе с английского, "провал" или "неудача", как правило, имеется в виду "облом" глупый и смешной. Самый точный аналог в современном жаргоне — "слив", но вообще, как правило, слово просто используется в русской транскрипции — "фейл" или "фэйл", и служит злорадно-негативной оценкой какого-либо действия.
Epic fail
Также существует вариант «былинный отказ» , появившийся в результате машинного перевода выражения epic fail.
Ответ от AlekSashkA[гуру]
Эпическая Неисправность
Эпическая Неисправность
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится "Epic Fail" ?