Автор Arman Agabekyan задал вопрос в разделе Прочие искусства
Как переводится надпись? Let me count the ways - Google не правильно как то переводит "Позвольте мне считать пути" и получил лучший ответ
Ответ от ?[гуру]
Let me count the ways how I love you
It's like that gentle wind you feel at dawn
It's like that first sun that hits the dew
It's like that cloud with a gold lining telling us softly
That it'll be a good day, a good day for us
Thank you, thank you, thank you
Позволь мне перечислить образы – как я люблю тебя
Это - как этот мягкий ветер, ты чувствуешь на рассвете,
Это - как это первое солнце, которое находит росу,
Это - как это облако с золотой подкладкой, говорящее нам нежно,
Что будет хороший день, хороший день для нас;
Благодарю, благодарю, благодарю тебя.
ссылка
ссылка
How do I love thee? .
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, ---I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! ---and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Как я люблю тебя? Позволь сказать.
Любовь моя столь глубока, сильна,
Сколь для разгадки тайны Бытия
Душа способна тело покидать.
Могу слова другие подобрать:
Любовь моя свободна и проста,
По-детски бескорыстна и чиста.
От страсти сердце может трепетать,
Толкая на безумства, но любовь
Способна искупить любой мой грех.
Любовь мою питает жизнь с тобой:
Печаль, улыбки, радость, слезы, смех.
И если будет суждено судьбой,
Любовь мою не смоет даже смерть.
Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
°