Отелло дездемону задушил или заколол
Автор Ёhallenger задал вопрос в разделе Литература
Каким образом Отелло умертвил Дездемону ? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Терентьев[гуру]
Действительно, вопреки распространенному заблуждению, Отелло не задушил Дездемону, а заколол "холодным оружием". В переводе Лозинского есть лишь сноска "душит ее", но чуть ниже по тексту Дездемона разговаривает! А умирает мгновением позже. Удавленники не ведут бесед. А вот в переводе Пастернака после сноски "душит" есть еще одна: "закалывает ее"...
С уважением А. Т.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Каким образом Отелло умертвил Дездемону ?