Автор L.A.F. задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите пожалуйста, как пишется в японском дифтонг ай,уй и тд? Как, собственно говоря "й" пишется? и получил лучший ответ
Ответ от Валерий Валерьевич[активный]
Вообще-то в японском языке есть два алфавита: катакана, хирагана. Прежде был еще один - хэнтайгана, из которого получилась хирагана. Катакана применяется для записи заимствованных слов, транскрипции в энциклопедиях ит. д Хираганой пишется "окуригана" - суффикс, окончание слова, в тексте - как буквенный ряд после иероглифа. Грамматика японского языка сложная и многообразная. У каждого иероглифа есть "верхнее" китайске чтение (используется для чтения сочетаний иероглифов) и "нижнее" - чисто японское, их бывает достаточно много и записываются зачастую сочетанием иероглиф-хирагана. Раньше использовалась катакана. И в разных газетных изданиях использовалась либо катакана, либо хирагана, сейчас - хирагана. Буквы "й"в алфавитах естественно нет, но есть набор гласных: а, и, у, э, о, я, ю, ё - あ、い、う、え、お、や、ゆ、よ из них и строятся слова. А сочетание букв А+и читается как "ай", так же и у+и читается "уй": あい、うい. Слово "море" по-японски "кай" , холодный - "самуй". Вот вам и ответ)
Спасибо большое