Арабский текст с огласовками
Автор Ѕоменко Максим Сергеевич задал вопрос в разделе Лингвистика
Как читать арабский текст если в нём почти ничего не видно? и получил лучший ответ
Ответ от Muhibbe Xudo[гуру]
Огласовки используются только в Коране, учебниках для детейиностранцев, и в случаях, когда слово можно спутать с другим, пишущимся также. Коран обычно печатается шрифтами среднего размера (на том сайте он действительно «малепусенький») , и все огласовки там видно.
Кстати, слово «фатхIа» таким образом пишут только кавказцы, потому что в их языках (чеченский, аварский, лезгинский итд) используется вспомогательный знак I. Если быть точным, то это слово надо писать фатха или fatħa. Тоже самое с Бисмиллáгьи ррахIмáни ррахIúм (БисмиЛляhир-Рахманир-Рахим, bismiLlāhir-Raħmānir-Raħīm). Лучше вообще не заходить на сайты всяких ДУМов, есть вот такой например сайт с видеоуроками и по таджвиду, и по практическому арабскому, и по грамматике arabic.madaris. ru.
по системе Брайля
Эти значки - для дилетантов, которые только начинают учить арабский. Сами-же арабы читают без огласовок, потому что приучены к этому с детства. Да и в повседневной жизни они не используются.