Автор Maria lala задал вопрос в разделе Лингвистика
вопрос на засыпку, тем кто говорит по-французски без google translator. как сказать по -французски "Сам дурак" ? и получил лучший ответ
Ответ от Ronnie[гуру]
Могу предложить варианты:
Арго:
ну и дурак! - quelle gourde! (кель гурд)
надо же быть таким дураком! - faut-il être bête! (фотиль этр бет)
какой дурак! - quelle couenne! (кель куэн)
вот дурак! - quelle andouille! (кель андуй)
Ronnie
(4667)
затрудняюсь конечно найти дословный перевод, но можна сказать:
Toi, tu es un idiot (con, débile) - Ты - идиот (дурак) (Такая конструкция подчеркивает, что это именно ОН)
Ответ от Boubenshik c[гуру]
Tu es bete, toi
Tu es bete, toi
Ответ от Dani[гуру]
C'est toi meme qui est idiot.
C'est toi meme qui est idiot.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: вопрос на засыпку, тем кто говорит по-французски без google translator. как сказать по -французски "Сам дурак" ?