Journey voyage trip tour travel
Автор Vincent Lecavalier задал вопрос в разделе Лингвистика
Какая разница между travel, journey, voyage,trip, tour, cruise и hitch-hiking? и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
Позвольте не согласиться с Анной:
Особенно по journey. Как многие дкругие слова, пришедшие в англ из франйцузского, для англичан это слово наделено неким "особенным, философским" смыслом, journey - это путь, поиск, познание, именно долгий путь, подразумевающий преодоление, повороты, трудности, открытия.
Travel - это не просто существительное "путешествие" в нашем понимании, а название индустрии туризма
Voyage - согласна, долгий путь, за пределы своего континента, либо морю, либо по воздуху
Trip - поездка, поездка в конкретную точку
Tour - экскурсия, что то в сопровождении гида, или заранее запланированная агентом поездка, включающая ознакомление с достопримечательностью, несет смысл "поездка для ознакомления"
Cruise - действительно морской круиз ( от слова, означающего "курсировать")
Hitch-hiking - путешествовать автостопом
travel - это наиболее универсальный термин из всех, обозначает путешесвие из одного места в другое.
journey - это как правило длительное путешествие или же короткие, но регулярные поездки. И не с деловыми целями, а в личных интересах.
voyage - это скорее морское путешествие, путешествие к месту назначения по воде.
trip - это перемещение из одного места в другое, причем место назначения менее важно, чем цель поездки. Например, командировка: business trip. Либо просто кратковременное путешествие.
tour - это путешествие по нескольким местам из интереса, посмотреть.
cruise - это морское путешествие, но, в отличие от voyage, в несколько мест и в личных интересах, не по работе.
hitch-hiking - это путешествие автостопом.