Jetta перевод
Автор Ласковое Солнце задал вопрос в разделе Прочие Авто-темы
какой перевод и что обозначает JETTA??? и получил лучший ответ
Ответ от Igor M.[гуру]
В названиях легковых Фольксвагенов используются названия ветров:
Golf - Ветер над Гольфстримом (высотный ветер, дующий со скоростью 150 км/ч) ;
Scirocco - Ветер из Сахары дующий через Средиземное море в Европу (первоначально модель называлась Blizzard);
Jetta - "Авиационный" ветер (Ветер над Тихим океаном, сильно влияющий на движение самолетов) ;
Passat - "Торговый" ветер. Дует в течении всего года с постоянным направлением и силой (15 - 35 км/ч) ;
Vento - в переводе с испанского - дующий/ветренный;
Bora - Cезонный ветер, очень холодный и сильный, который в течение нескольких дней дует вниз на равнины с высокогорья;
Santana - Очень "жаркий" ветер с пустынь дующий через Море Кортеза;
Corrado - а это не ветер. В переводе с испанского "Correr" - мчатся, бежать. Хотя стоит иметь в виду, что первоначально модель имела название Taifun (Typhoon), здесь переводы излишни.
Bentu - Восточный ветер, дующий через Средиземноморье
Collada - Северный ветер, дующий над Калифорнийским заливом.
Igor M.
Мудрец
(10163)
Спасибо! В интернете есть все :))
реактивная )
пожалуй лучший авто гольф-класса
Даже Промт не справляется с дословным переводом))
Неологизм от слова Jet - реактивный
Задумался.... А правда, что означает? Ну во первых это просто название модели... наверное тоже самое как и наши именна... Фамилии - это марки, а имена - это название модели ...ну как то так! ))
джет это струя, Название модели происходит от немецкого обозначения высотных струйных течений — Jet-stream