Автор Евгения Юровских задал вопрос в разделе Лингвистика
Jane это евгения по английски? и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана К*[гуру]
если необходимо соответствие на английском :"The feminine variant is Eugenia or Eugenie "- Юджиния или Юджини, соответственно, Женя - Джини (Genie). "Jane is a female given name. It is one of the many feminine forms of John. ", то есть к Евгении отношения не имеет. Мужской вариант Eugene,Gene (Юджин, Джин) Имя происходит от древнегреческого слова ευγενής "благородный, благородная"
Ответ от BSoul BSoul[гуру]
Имена, как правило, не имеют перевода. Параллели проводятся лишь по схожести звучания. Jane, Eugenia, любое другое приглянувшееся..)
Имена, как правило, не имеют перевода. Параллели проводятся лишь по схожести звучания. Jane, Eugenia, любое другое приглянувшееся..)
Ответ от Александр Грушин[гуру]
Переводиться с английского как "бабёнка, девица" и Джейн.
Переводиться с английского как "бабёнка, девица" и Джейн.
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Нередки параллели. В данном случае, скорее всего, так и есть.
Нередки параллели. В данном случае, скорее всего, так и есть.
Ответ от Александра Медведева (Юсан)[гуру]
Имена и фамилии на иностранные языки НЕ переводятся. НИКОГДА. ВООБЩЕ никогда. Никак.
Имена и фамилии на иностранные языки НЕ переводятся. НИКОГДА. ВООБЩЕ никогда. Никак.
Ответ от A b[активный]
Нет) Jane это Ивана)
Нет) Jane это Ивана)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Jane это евгения по английски?