Изоморф
Автор Владислав задал вопрос в разделе Лингвистика
Объясните пожалуйста значение слова изоморф??? Желательно как можно понятнее и с примерами. Заранее благодарен. и получил лучший ответ
Ответ от Ce mec[гуру]
Изоморфы – элементы системы, между структурой, свойствами, функцией которых можно установить взаимно-однозначное соответствие (т. е. отношение между ними характеризуется изоморфизмом) .
Применительно к процессу перевода, рассматривая его результаты и качество, мы найдем изоморфы в строгом смысле (точная и однозначная эквивалентность) , а также неполные, несимметричные, однонаправленные, или гомоморфы (в одну сторону – соответствие, в другую – нет) . Последние мне встречаются чаще.
При переводе какое-то слово имеет несколько эквивалентов в другом языке, а какое-то – только один. Примеры: англ. сome – много соответствий в русском (приходить, доноситься, становиться) ; то же и русское приходить = come, reach, achieve, arrive. С другой стороны, laser однозначно переведем как лазер и наоборот. Гомоморфны рус. тысячелистник и англ. milfoil и yarrow.
В других областях знания (кристаллография, биология, философия.. ) понятие изоморфизма тоже применяют при описании характера соответствий, аналогий, структурных сходств. Крыло птицы, бабочки и лет. мыши, например. Называют ли их изоморфами, не знаю.
Применительно к языкознанию: найдите, почитайте Найду, Куриловича, Казакову. В теории перевода поройтесь.
Ты приведи полностью фразу, в которой тебе это слово встретилось - тогда, может быть, удастся "перевести ее с русского на русский".
ИЗОМОРФИ́ЗМ, -а, м. (спец.) .
1. Сходство свойств элементов или их совокупностей, определяющее их способность замещать друг друга в каких-н. соединениях; соответствие объектов, тождественных по своей структуре.
2. Сходство в чертах строения, организации чего-н. И. между строением слова и лексического класса.
Изоморфизм (от др. -греч. ἴσος — «равный, одинаковый, подобный» и μορφή — «форма») . Общее определение изоморфизма — наличие сходства у разных объектов.