Автор No name задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожалуйста, как это сказать по-английски правильно:"Это будет просто великолепно, если Вы сможете так сделать" и получил лучший ответ
Ответ от Курбан Ибрагимов[активный]
It will be just fine if you are able to do so
Ответ от Lucy Charles[гуру]
It would be wonderful if you could do it.
Обязательно would/could надо если вежливо. И не надо добавлять just, у него другое значение. И не очень вежливый оттенок если используется в просьбе.
It will be just fine - будет переводится как просто прекрасно, это не очень красиво звучит если просят о чем то.
It would be wonderful if you could do it.
Обязательно would/could надо если вежливо. И не надо добавлять just, у него другое значение. И не очень вежливый оттенок если используется в просьбе.
It will be just fine - будет переводится как просто прекрасно, это не очень красиво звучит если просят о чем то.
Ответ от Englishhobby[гуру]
It would be great if you could do so.
It would be great if you could do so.
Ответ от Willie W.[гуру]
it's gonna (going to) be great/awesome if you'd (would/could) do it
самые употребимые варианты сейчас
можно даже без would/could
it's gonna (going to) be great/awesome if you'd (would/could) do it
самые употребимые варианты сейчас
можно даже без would/could
Ответ от МК[гуру]
It would be just brilliant, if you could do this
That would be simply brilliant, if you could do this
It would be just brilliant, if you could do this
That would be simply brilliant, if you could do this
Ответ от Nadya F[гуру]
It `ll be fine if you can do it
It `ll be fine if you can do it
Ответ от ADAMARAS[гуру]
1) It would be wonderful if you could do this.
2) It would be wonderful if you could do it.
3) It would be great if you could do this.
4) It would be great if you could do it.
5) It would be awesome if you could do this.
6) It would be awesome if you could do it.
7) It is gonna be very good if you could do this.
Масса вариантов.
1) It would be wonderful if you could do this.
2) It would be wonderful if you could do it.
3) It would be great if you could do this.
4) It would be great if you could do it.
5) It would be awesome if you could do this.
6) It would be awesome if you could do it.
7) It is gonna be very good if you could do this.
Масса вариантов.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите, пожалуйста, как это сказать по-английски правильно:"Это будет просто великолепно, если Вы сможете так сделать"