Автор Jioji задал вопрос в разделе Образование
переведите пожалуйста с русского на англ. и получил лучший ответ
Ответ от CherryCake[гуру]
I wish you knew the truth
I wish you had followed their advice
I wish you had caught me home
I wish the kid was interested in history
I wish he was in Kiev
I wish I had visited this exhibition
сразу предупреждаю, что если использовать It's a pity, придаточное предложение будет грамматически другим (см. ответы выше). с I wish - ТОЛЬКО past simple и past perfect!
p.s. в последнем предложении у меня все в порядке. если бы там было not - смысл был бы обратный.
Ответ от Sergo de Borotak[гуру]
А рифма нужна? :-))
А рифма нужна? :-))
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Да, оч. интересно как будет по-аглицки "ИХНИЕ"
Да, оч. интересно как будет по-аглицки "ИХНИЕ"
Ответ от ДёНя[гуру]
Кста, кому интересно, изменены нормы написания названия Киева на английском... Теперь он пишется в соответствие с украинским прозношением Kyiv [Кыив]... Cherry Cake в последнем предложении забыла not, нужно hadn't (had not)... Сразу видно, что сама переводила, а не тупо скопировала в переводчик, которому наплевать на грамматические нормы английского языка...
Кста, кому интересно, изменены нормы написания названия Киева на английском... Теперь он пишется в соответствие с украинским прозношением Kyiv [Кыив]... Cherry Cake в последнем предложении забыла not, нужно hadn't (had not)... Сразу видно, что сама переводила, а не тупо скопировала в переводчик, которому наплевать на грамматические нормы английского языка...
Ответ от DST[гуру]
It is a pity, that you do not know the truth
It is a pity, that you have not listened to their advice
It is a pity, that you have not found me домо
It is a pity, that the child is not interested in history
It is a pity, that it not in Kiev
I regret, that have not visited this exhibition
It is a pity, that you do not know the truth
It is a pity, that you have not listened to their advice
It is a pity, that you have not found me домо
It is a pity, that the child is not interested in history
It is a pity, that it not in Kiev
I regret, that have not visited this exhibition
Ответ от KоШК@[активный]
It is a pity, that you do not know the truth It is a pity, that you have not listened to their advice It is a pity, that you have not found me домо It is a pity, that the child is not interested in history It is a pity, that it not in Kiev I regret, that have not visited this exhibition
It is a pity, that you do not know the truth It is a pity, that you have not listened to their advice It is a pity, that you have not found me домо It is a pity, that the child is not interested in history It is a pity, that it not in Kiev I regret, that have not visited this exhibition
Ответ от RIZ[гуру]
вот особенно интересно как народ переведет слово ихние и домо
вот особенно интересно как народ переведет слово ихние и домо
Ответ от Будущая теща[гуру]
( i wish) it Is a pity, that you do not know the truth
It is a pity, that you have not listened to their advice(councils)
It is a pity, that you have not found me at home
It is a pity, that the child is not interested in a history
It is a pity, that it(he) not in Kiev
I regret, that have not visited this exhibition
( i wish) it Is a pity, that you do not know the truth
It is a pity, that you have not listened to their advice(councils)
It is a pity, that you have not found me at home
It is a pity, that the child is not interested in a history
It is a pity, that it(he) not in Kiev
I regret, that have not visited this exhibition
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите пожалуйста с русского на англ.