Автор Їетырнадцать по Моосу задал вопрос в разделе Общество
Как Вы думаете почему имя блестящего фантаста Исаака Азимова перевели на русский язык исказив и сократив до Айзек и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Волобуев[гуру]
С XX века концепция перевода имен собственных кардинально изменилась: теперь стали применять транскрипцию (при этом зачастую в скобках приводится написание имени на языке оригинала) .
Поэтому «Иваное» стал «Айвенго» , «Исаак Невтон» стал «Ньютоном» (но почему-то остался «Исааком») .
При этом тезка Ньютона, популярный американский писатель-фантаст Айзек Азимов (Isaac Asimov; 1920–1992) стал «обзываться» на новый лад «Айзеком» , а не «Исааком» .
Может быть, тогда и Ньютона правильнее называть «Айзек Ньютон»?
Ответ от Ёимвол Сочи[гуру]
рдлвр лоралдвор лорлори патамушта белеберда
рдлвр лоралдвор лорлори патамушта белеберда
Ответ от Dolmat[гуру]
Хороший фантаст. Сионист конченый. Может поэтому.
Хороший фантаст. Сионист конченый. Может поэтому.
Ответ от IMMORTALE[гуру]
ИСААКИ всегда скрываются за псевдонимами и никами - национальное.
ИСААКИ всегда скрываются за псевдонимами и никами - национальное.
Ответ от МРакс[гуру]
потому что в пендосии его так и звали. не говорят они по нашенски, все на свой лад коверкают.
потому что в пендосии его так и звали. не говорят они по нашенски, все на свой лад коверкают.
Ответ от Ёурки - за модернизацию(оф.стр.)[гуру]
Азимов жил и писал в США, а там такие сокращнние имен приняты, причем не только, еврейских, так как их легче произносить на английском..
Азимов жил и писал в США, а там такие сокращнние имен приняты, причем не только, еврейских, так как их легче произносить на английском..
Ответ от YNZh[гуру]
Во-первых, потому что это имя так произносится, во-вторых, видимо, чтобы "развести" библейское имя и летературное.
Во-первых, потому что это имя так произносится, во-вторых, видимо, чтобы "развести" библейское имя и летературное.
Ответ от Александр Волков[гуру]
По той же причине, по который козлы-иностранцы называют Москву - МоскОУ, а Россию - Раша. Вы же не сможете правильно произнести название какой-нибудь деревни на суахили, - есть и такой язык.
По той же причине, по который козлы-иностранцы называют Москву - МоскОУ, а Россию - Раша. Вы же не сможете правильно произнести название какой-нибудь деревни на суахили, - есть и такой язык.
Ответ от Ётарый Скептик[гуру]
Потому что он себя так называл.. . Его дело. А полное имя Пеле сходу назовешь?;)
Потому что он себя так называл.. . Его дело. А полное имя Пеле сходу назовешь?;)
Ответ от НИКОЛАЙ Т.[гуру]
Наплевать на все переводы имени и прочие выверты. Он классик фантастики, в детстве я читал его взахлёб - это главное 🙂
Наплевать на все переводы имени и прочие выверты. Он классик фантастики, в детстве я читал его взахлёб - это главное 🙂
Ответ от J .[гуру]
Потому что Isaac произносится по-английский как Айзек именно что.
Потому что Isaac произносится по-английский как Айзек именно что.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как Вы думаете почему имя блестящего фантаста Исаака Азимова перевели на русский язык исказив и сократив до Айзек