Автор Алиса Инвалид задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски сказать "Небольшая информация обо мне"? и получил лучший ответ
Ответ от Nadya F[гуру]
some minor personal information about me
Ответ от Бздислав[гуру]
A little information about me
A little information about me
Ответ от Tob Joker[гуру]
Clear information about me
Clear information about me
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
A piece of my personal data
A small portion of information about me
A piece of my personal data
A small portion of information about me
Ответ от PsychoZippy[гуру]
вот посмотри, все выше переводят буквально, но с т. з. стилистики НИКОГДА не переводятся буквально фразы с русского, всегда идет стилистический перефраз при переводе. Твое предложение на англ. должно звучать что-то типа - "вкратце обо мне", хотя ты будешь подразумевать на русском как "небольшая информация обо мне".
вот посмотри, все выше переводят буквально, но с т. з. стилистики НИКОГДА не переводятся буквально фразы с русского, всегда идет стилистический перефраз при переводе. Твое предложение на англ. должно звучать что-то типа - "вкратце обо мне", хотя ты будешь подразумевать на русском как "небольшая информация обо мне".
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-английски сказать "Небольшая информация обо мне"?