Автор Smile задал вопрос в разделе Лингвистика
Откуда взялось выражение Indian Summer? и получил лучший ответ
Ответ от Tessa[гуру]
Все источники делятся уверенностью в своих сомнениях по поводу того, что окончательной версии по происхождению этого выражения нет.
Все сходятся обычно в том, что оно возникло в конце XVIII в. в среде американских колонистов.
Есть версии:
а) переселенцы всё ещё боялись индейских набегов, которые были особенно часты в тёплое время. Осенью набеги прекращались, но а если наступало бабье лето, то европейцам снова не везло.
б) индейское лето в смысле "ненастоящее". Недоверие и непонимание между аборигенами и пришельцами было велико, что привело к появлению слов с негативным оттенком, напр. , 'an indian giver' или 'indian-corn'.
в) колонисты осенью наблюдали за ритуалами индейцев. Те благодарили богов за то, что позволили присовокупить к припасам на зиму ещё один-два урожая.
Источник:
The etymology of 'Indian summer'
Maple leaf in Algonquin Provincial Park, Canada
The expression 'Indian summer' has been used for more than two centuries. The earliest known use was by French-American writer St. John de Crevecoeur in rural New York in 1778. There are several theories as to its etymology:
In The Americans: The Colonial Experience, Daniel J. Boorstin speculates that the term originated from raids on European colonies by Indian war parties; these raids usually ended in autumn, hence the extension to summer-like weather in the fall as an Indian summer. Two of the three other known uses of the term in the 18th century are from accounts kept by two army officers leading retaliation expeditions against Indians for raids on settlers in Ohio and Indiana in 1790, and Pennsylvania in 1794.[2]
It may be so named because this was the traditional period during which early American Indians harvested their crops of squash and corn.
In the same way that Indian giver was coined for people who take back presents they have bestowed, the phrase Indian summer may simply have been a way of saying "false summer". (However, some traditions maintain that "Indian giver" refers to the practice of giving gifts at the end of pow-wow to honor and support the receiver in living a good life. If the recipient fails to do so, the giver may take back the gift.)[3]