in my humble opinion перевод

Ответ от Максим Ю. Волков[гуру]
Что такое ИМХО? ИМХО — это новое слово нового, электронного времени, слово сетевого, виртуального Интернет-жаргона. Слово ИМХО пишут как полностью большими буквами, так и с первой большой буквы — Имхо, так и полностью маленькими буквами — имхо. ИМХО — это не просто английское слово-аббревиатура, записанное русскими буквами, - это способ мышления многих форумчан, блоггеров и прочих завсегдатаев различных Интернет-сообществ, конференций, форумов, блогов и комментариев к статьям в Сети.
Изначально расшифровка значения слова ИМХО упирается в английский язык, ибо расшифровывает имхо никак иначе, как «In My Humble Opinion», и переводится с английского на русский, как «По Моему Скромному Мнению» , причем на женских и мужских форумах и в блогах используется эта английская фраза не полностью, а только первые буквы слов, её составляющих.
In My Humble Opinion = IMHO = ИМХО. На самом деле, хотя Имхо и означает, что человек выражает своё скромное мнение, зачастую ИМХО означает, что человек желает подчеркнуть нескромность своего мнения. Не зря же граждане славяне уже придумали русскую интерпретацию слова ИМХО, подготовили свою расшифровку его значения: ИМХО — это «Имею Мнение — Хрен Оспоришь» . Вот так-то!
Почему перевод фразы In My Humble Opinion в сокращенном варианте — аббревиатуре — так прижился на русских форумах? Хороший вопрос, но ответ на него очевиден: сейчас во всем мире наблюдается тенденция к сокращению слов, минимализму выражений, т. к. в век скоростей все куда-то торопятся, спешат, на ходу, на скаку и на лету общаются друг с другом короткими, обрывистыми, многозначительными фразами. И слово ИМХО — одно из таких удобных слов-сокращений.
Ведь сказать на форуме, в блоге, комментарии к статье или в чате «Я думаю так» , «По моему личному мнению» , «А я считаю так» не так-то просто большинству Интернет-пользователей, печатающих одним-двумя пальцами с огромным шумом, но со скоростью черепахи. А набрать четыре буквы ИМХО куда проще и быстрее, чем написать «Я хочу выразить свое личное, полностью индивидуальное мнение, и мне плевать, чтобы вы думаете о моем мнении и обо, т. к. это — мое мнение в последней инстанции, а на все другие мнения, мысли и возражения — мне чихать с Эйфелевой башни и собственной колокольни» .
Расшировка популярности слова Имхо именно такова — уж слишком мы ленивы, да и Интернетом большинство пользователей пользуются на работе, когда времени в обрез и начальство нас не видит. Поэтому иногда употребление слова имхо в разговорной речи на форумах и в блогах является даже не столько признаком нашей, человеческой лени, сколько необходимым условием выживания в рабочих джунглях.
Да, слово ИМХО часто мелькает в сообщениях Интернет-порталов, и многие пока что ещё непродвинутые пользователи искренне интересуются, что же такое ИМХО, что значит и означает эта аббревиатура, как она переводится и расшифровывается.
Когда слово ИМХО начало впервые употребляться? Изначально фраза ИМХО In My Humble Opinion была озвучена пользователями сети FIDO — специальной сети для профессиональных компьютерщиков-программистов, которые по своей натуре — ребята умные, но немногословные, и которым было не привыкать сокращать всё подряд для экономии времени на пространные объяснения своей уникальной и полностью индивидуальной позиции. «Я имею собственное мнение! » - вот расшифровка слова-аббревиатуры имхо.