Маугли в переводе с индийского
Автор НамастЭ задал вопрос в разделе Семья, Дом, Дети
Что означает имя Маугли? и получил лучший ответ
Ответ от Sombre[гуру]
Лежи смирно, лягушонок! О Маугли - ибо Лягушонком Маугли я и назову тебя... - сказала волчица Ракша, его приемная мать.
...знакомое нам всем с детства имя Маугли. Оно легко расшифровывается с помощью реконструкции археоморф: МА + У + Г(Е) + ЛИ, что на современном языке означает: "Много плавающих родила вода" или "Многих плавающих породила вода". В "Книге джунглей" Р. Киплинг дает перевод имени Маугли - "лягушонок" (перевод, очевидно, с языка хинди). Читатель, вероятно, и сам заметил, что здесь логически возможны и другие варианты перевода: "рыбы", "рыбки", "мальки", "головастики".
Источник: http://www.slovnik.narod.ru/etim/moskow/index.html
грязный мальчик 🙂
Лягушонок
По-моему, это лягушонок. Может на урду или на каком-то африканском наречии.
дикарь
"Лежи смирно, лягушонок! О Маугли - ибо Лягушонком Маугли я и назову тебя... " - сказала волчица Ракша, его приемная мать.
...знакомое нам всем с детства имя Маугли. Оно легко расшифровывается с помощью реконструкции археоморф: МА + У + Г (Е) + ЛИ, что на современном языке означает: "Много плавающих родила вода" или "Многих плавающих породила вода". В "Книге джунглей" Р. Киплинг дает перевод имени Маугли - "лягушонок" (перевод, очевидно, с языка хинди). Читатель, вероятно, и сам заметил, что здесь логически возможны и другие варианты перевода: "рыбы", "рыбки", "мальки", "головастики".
а почему не ответили бы на этот вопрос носители языка хинди или вообще индусы. они то точно знают что имелось в виду!