Автор Лошара задал вопрос в разделе Религия, Вера
А как правильно было имя у Христа - Иисус или Исус? и получил лучший ответ
Ответ от Ана†олий[гуру]
Полное имя Иисуса Христа ― Иегошуа («Господне спасение») , сокращенно Иешуа, а в галилейском произношении рубежа н. э. ― Ешу. Греческое Иисус получилось в переводе вследствие того, что в греческом языке отсутствуют звук и буква «ш» , а на «ус» оканчиваются многие римские имена («Юлиус» и т. п. )
Ответ от Глюк Везде[гуру]
До середины 17 века наши предки первую часть имени Господа Иисуса Христа произносили как «Исус» , а писали как «Iсус» . Записанное в древнегреческой транскрипции как ὁ Ἰησοῦς (Iisus) это имя еврейского происхождения. Восходит оно к глаголу «спасать» , и значит на иврите «Спаситель» . В русском языке два первых звука «и» имени Господа и, соответственно, две первых буквы слились в одну. Так греки и русские стали писать и произносить имя Иисуса Христа по-разному.
Имя Иисуса Христа несет в себе глубочайший смысл, являясь своеобразным кратким символом христианской веры. Иисус — греческая форма еврейского слова Иешуа (сокращенного от Иегошуа) , что значит помощь Бога, или Спаситель. Христос — греческое слово, означающее Помазанник, на еврейском звучащее как Машиах — Мессия. Имя Христос происходит от помазания священным миром, через которое подаются дары благодати Святого Духа.
До середины 17 века наши предки первую часть имени Господа Иисуса Христа произносили как «Исус» , а писали как «Iсус» . Записанное в древнегреческой транскрипции как ὁ Ἰησοῦς (Iisus) это имя еврейского происхождения. Восходит оно к глаголу «спасать» , и значит на иврите «Спаситель» . В русском языке два первых звука «и» имени Господа и, соответственно, две первых буквы слились в одну. Так греки и русские стали писать и произносить имя Иисуса Христа по-разному.
Имя Иисуса Христа несет в себе глубочайший смысл, являясь своеобразным кратким символом христианской веры. Иисус — греческая форма еврейского слова Иешуа (сокращенного от Иегошуа) , что значит помощь Бога, или Спаситель. Христос — греческое слово, означающее Помазанник, на еврейском звучащее как Машиах — Мессия. Имя Христос происходит от помазания священным миром, через которое подаются дары благодати Святого Духа.
Ответ от ЈЕРИФ[гуру]
Разные народы и конфессии склоняют Его имя на свой лад: для араба Он — Иса, для испанца — Хесус, для француза — Жезю, для англичанина — Джизас, для Ватикана — Езус, для грека — Иэсус. В России имя этого Человека будет произноситься как Исус и Иисус, но Имя данное ему при Рождении звучит как Ешуа [Йэ-шуа]. ( Ударение на звуке У.) - Самое обыкновенное еврейское имя того времени.
Разные народы и конфессии склоняют Его имя на свой лад: для араба Он — Иса, для испанца — Хесус, для француза — Жезю, для англичанина — Джизас, для Ватикана — Езус, для грека — Иэсус. В России имя этого Человека будет произноситься как Исус и Иисус, но Имя данное ему при Рождении звучит как Ешуа [Йэ-шуа]. ( Ударение на звуке У.) - Самое обыкновенное еврейское имя того времени.
Ответ от Borgir -[гуру]
Иешуа Га-Ноцри.
Иешуа Га-Ноцри.
Ответ от Дед Щукарь[гуру]
Иешуа. Они называют его "ешу".
Иешуа. Они называют его "ешу".
Ответ от Nodar Murgulia[гуру]
Ёська.
Ёська.
Ответ от Александр Сердюк[гуру]
Открой подстрочный перевод и прочитай.
Открой подстрочный перевод и прочитай.
Ответ от Андрей[гуру]
Мойша.
Мойша.
Ответ от Доброжелатель[гуру]
На греческом - Иисус
На иврите - Иешуа или Иегошуа
На греческом - Иисус
На иврите - Иешуа или Иегошуа
Ответ от странница[гуру]
иисус
иисус
Ответ от Daserti[гуру]
Вообще в оригинале его зовут Иешуа, с еврейского. А на русский перевели Иисус. На арабском Иса. На английском Чизес.
Вообще в оригинале его зовут Иешуа, с еврейского. А на русский перевели Иисус. На арабском Иса. На английском Чизес.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А как правильно было имя у Христа - Иисус или Исус?