Автор Галина Филянова задал вопрос в разделе Общество
Ие рус алим - как переводится название города? и получил лучший ответ
Ответ от Конь без пальто[гуру]
Иерушалим.
Ответ от Ђони Морелли[гуру]
Ие рош алим...
Ие рош алим...
Ответ от Ѐомашка[гуру]
Город Ислама.
ВИВАТ ПАЛЕСТИНА,
Город Ислама.
ВИВАТ ПАЛЕСТИНА,
Ответ от Јтефан Кит[новичек]
есть вариант - "Его построил Бог"
есть вариант - "Его построил Бог"
Ответ от Ѝнвер Абдусаламов[гуру]
Что то вроде земли обетованной.
Шалом-мир.
Что то вроде земли обетованной.
Шалом-мир.
Ответ от Наталья Я[гуру]
Слово ИЕРУСАЛИМ разбивается на два - ИЕРУС+АЛИМ. Перевод слова ИЕРОС с греческого означает СВЯЩЕННЫЙ. Дальнейшая этимология восходит к имени египетского бога ХОРОС (вариант от ХОР) , а служители его культа (бога ХОРА) назывались соответственно hieraticos, т. е. ЖРЕЧЕСТВО.
Почему он вдруг стал СВЯТЫМ? Вспомним, что титул фараона, бывшего земным воплощением бога ГОРА, имел вид sw-t bity или по-русски - СВЯТО-ВИТ.
Всё это очень важно для понимания семантики названия ИЕРУСАЛИМ, поскольку ПРЯМОЙ перевод даёт не просто СВЯЩЕННЫЙ ГОРОД, но и МЕСТО КУЛЬТА ГОРА.
А где находится земной ГОР-правитель? В столице или в (Х) ОРДЕ, или просто в ГОРОДЕ.
Таким образом, название ИЕРУСАЛИМ относится либо к месту культа правителя, либо к месту его постоянного пребывания, т. е. - столице. Следовательно, стоит ожидать, что название ИЕРУСАЛИМ или подобное ему должно встречаться в других местах. Действительно, в современной Турции недалеко от города Денизли лежат развалины ХИЕРАПОЛИСА (ныне - Памуккале).
Слово ИЕРУСАЛИМ разбивается на два - ИЕРУС+АЛИМ. Перевод слова ИЕРОС с греческого означает СВЯЩЕННЫЙ. Дальнейшая этимология восходит к имени египетского бога ХОРОС (вариант от ХОР) , а служители его культа (бога ХОРА) назывались соответственно hieraticos, т. е. ЖРЕЧЕСТВО.
Почему он вдруг стал СВЯТЫМ? Вспомним, что титул фараона, бывшего земным воплощением бога ГОРА, имел вид sw-t bity или по-русски - СВЯТО-ВИТ.
Всё это очень важно для понимания семантики названия ИЕРУСАЛИМ, поскольку ПРЯМОЙ перевод даёт не просто СВЯЩЕННЫЙ ГОРОД, но и МЕСТО КУЛЬТА ГОРА.
А где находится земной ГОР-правитель? В столице или в (Х) ОРДЕ, или просто в ГОРОДЕ.
Таким образом, название ИЕРУСАЛИМ относится либо к месту культа правителя, либо к месту его постоянного пребывания, т. е. - столице. Следовательно, стоит ожидать, что название ИЕРУСАЛИМ или подобное ему должно встречаться в других местах. Действительно, в современной Турции недалеко от города Денизли лежат развалины ХИЕРАПОЛИСА (ныне - Памуккале).
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Ие рус алим - как переводится название города?