Имена индейцев и их значение
Автор Орнелла Мутит задал вопрос в разделе Общество
Почему у индейцев вместо имен были прозвища, какие вам запомнились? и получил лучший ответ
Ответ от Online[активный]
Ну так же индейцы друг друга спрашивают, почему у бледнолицых такие серьезные имена: Дарованный Богом (Федор, Theodore и т. д.) , Постоянный (Константин, Constantine и т. д.) , Большая Слава (Вячеслав) , Никто Не Равен Богу (Михаил, Michael и т. д.) , Помощник Бога (Гавриил, Gabriel и т. д.) ? А на их языке это может быть вовсе что-то невообразимое. Так что это бессмысленное занятие — назначать ярлыки явлениям совершенно иных культур: их имена в виде Красный Волк и Высокогорный Орел — это по их меркам клюква, такая же, как для нас медведи в шапках-ушанках на Красной площади, воображаемые иностранцами. Они используются только как творческий прием в неиндейских культурах, который одновременно вносит ясность (показывает значение имени и, как правило, характер его носителя) , так как их реальные имена обычно трудно передать на письме и в устной речи.
На днях искал кечуанское происхождение названия нового автомобиля Pagani Huayra. Вот потеха на первый взгляд, а это оказалась вовсе не Х%&ра какая-то (поганая) , а Уайра (Вайра) — ветер. Это же вовсе не означает, что автомобиль нужно непременно называть Ветром.
Зачем далеко ходить? На Руси в прошлом тоже встречались такие имена, как Дурак, Пузо или Дрочило. ))
Собачья Свадьба.
Ва Шо - Одинокий Орел
Мужское "Быстрый буйвол", женское "Озёрная лилия".
Белое перо, Острый глаз, Чингачгук (Большой змей), Габэгабо (Вечно Стоящий), Габэдаб (Вечно Сидящий) ,Маквагабо (Стоящий Медведь) и т д, и т п. Их можно вечно перечислять 🙂 Одно скажу, воевать они умели.
Индеец подходит к вождю и спрашивает: О вождь! Как известно, только ты даешь имена рожденным детям в нашем племени. Как ты делаешь это? Это все просто. Родилась девочка, я выхожу в прерию и вижу облако, и я даю имя ей -воздушное облако. А чего ты, собачья свадьба забеспокоился, кто-нибудь родился что-ли?
Вечно недовольный индеец - Бычий ...й . Вообще и сейчас имена некоторых субъектов бывают такими - баран пришел (Койгельды) , кирпич (Курпуч) , каменнай чиновник (Ташмырза) , богач с плеткой (Камчибек) , могу долго еще продолжать . Это имена людей, которых лично знал .
То, что нам кажется прозвищем, на самом деле и есть имя, только переведённое с "индейского" на русский. Например, всем известное "Чингачгук, Большой Змей", где первое слово - буквальный перевод на "могиканский" двух других.
Большой Змей.
перпендикуляр
Отдыхают индейцы в вигваме после трудного дня трудового. Сын который строгал стрелы спрашивает отца:
- Почему меня зовут Быстрый Олень?
- Когда мы тебя зачинали, мимо вигвама пробегал быстрый олень. Потому мы тебя так и назвали. Дочка спрашивает:
- Почему меня зовут Яркая Звезда?
- Когда мы тебя зачинали, на небе над юртой горела яркая звезда. Третий сын отложив в сторону недоточенный томагавк спрашивает:
- А почему же у меня такое странное имя?
- Э-эх, Рваная Резина, вырастешь - узнаешь!
Самое знаменитое "Тот который с волком танцует")
Одинокий олень, виниту, острый глаз и т. д.
Джо - Сидящий Бык..
У обычных и привычных на имён, тоже зашифрован определённый смысл, так что наши имена от индейских не далеко ушли ))
Вождь Красное Яйцо.
быстрая правая рука
чингачгук, какой то там змей) ) А что, сразу ясно - с кем дело имеешь, информативно
джавахарлал неру! а у всех в школах тоже клички .и в деревнях у всех прозвищя .