Автор Андрей Гольянов задал вопрос в разделе Лингвистика
газетные статьи и их перевод и получил лучший ответ
Ответ от Анна Чехова[гуру]
Могу предложить газету Moscow news
англ. версия -
рус. версия -
или же подпишись на рассылку и по-рус. и по-англ.
Ответ от Tyroesse[гуру]
вообще газетные статьи дословно не переводятся и вы правильно сказали, что там много клише, они собственно на этом и держатся. что касается статей.. не думаю, что такие есть. единственный выход переводить на русский, а потом "клишировать" получившийся текст.если вспомню завтра попробую все-таки такие статьи поискать-самой интересно) )а вам удачи!!!
вообще газетные статьи дословно не переводятся и вы правильно сказали, что там много клише, они собственно на этом и держатся. что касается статей.. не думаю, что такие есть. единственный выход переводить на русский, а потом "клишировать" получившийся текст.если вспомню завтра попробую все-таки такие статьи поискать-самой интересно) )а вам удачи!!!
Ответ от Helen[гуру]
Конечно это не совсем то, но можно посмотреть печатные материалы на сайте euronews на разных языках.
Конечно это не совсем то, но можно посмотреть печатные материалы на сайте euronews на разных языках.
Ответ от Mikhail Hlyostov[гуру]
Москоу Ньюс не советовал бы. Там (по крайней мере раньше) работали и переводили выпускники советских / российских инъязов. Тебе нужен настоящий современный живой газетно-публицистический англ язык. А на нем пишут только журналисты - носители языка.Выход таков - для англ. статей по (крупным) событиям или интересующей тематике находить статьи на ту же тему в российских серьезных газетах/журналах и выискивать там соответствия английским устоявшимся выражениям, терминам и клише. Убедиться в правильности через словари и др. Выписывать их и зубрить.
Москоу Ньюс не советовал бы. Там (по крайней мере раньше) работали и переводили выпускники советских / российских инъязов. Тебе нужен настоящий современный живой газетно-публицистический англ язык. А на нем пишут только журналисты - носители языка.Выход таков - для англ. статей по (крупным) событиям или интересующей тематике находить статьи на ту же тему в российских серьезных газетах/журналах и выискивать там соответствия английским устоявшимся выражениям, терминам и клише. Убедиться в правильности через словари и др. Выписывать их и зубрить.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: газетные статьи и их перевод