Ответ от Stefanie[гуру]
Полностью согласна с Александром. Актуальность зависит от целей. Разумеется, у этого языка есть письменность - на основе ивритского алфавита. И не просто письменность - на нем написано много хороших книг. Научиться читать легко, думаю, гораздо легче, чем по-английски.
Если хочешь услышать, как звучит, заходи сюда: ссылка
Stefanie
Мастер
(1965)
Шолом Алейхем, Мойхер Сфорим, Башевис Зингер, И. Перец - вот, пожалуй, самые известные. Ш. Агнон, кстати, тоже что-то на идиш написал.
А Вам все это зачем?
Ответ от Ѐоман Бутенко[гуру]
диалект еврейского есть еще иврит
диалект еврейского есть еще иврит
Ответ от Ђатьян[гуру]
по-моему - это староеврейский ...
по-моему - это староеврейский ...
Ответ от Јироков Александр[гуру]
Идиш - это язык европейских евреев - ашкенази.
Очень похож на южноавстрийские диалекты немецкого. Грамматика один-в-один. Немного изменена фонетика. Ну и лексики полно из иврита.
Писменность своя есть и на основе латиницы, и кириллицы (газета "Дер Вег" выходит в Биробиджане на идише) . На нём и сейчас говорят евреи, живущие в Европе, на Украине и в России.
В Израиле на нём говорят очень мало, официальным языком он в Израиле не является.
Актуальность изучения зависит от целей. Если хотите читать Бабеля, Севелу и Шолома Алейхема - то таки да. Если хотите общаться с евреями в Израиле - то безусловно иврит.
Идиш - это язык европейских евреев - ашкенази.
Очень похож на южноавстрийские диалекты немецкого. Грамматика один-в-один. Немного изменена фонетика. Ну и лексики полно из иврита.
Писменность своя есть и на основе латиницы, и кириллицы (газета "Дер Вег" выходит в Биробиджане на идише) . На нём и сейчас говорят евреи, живущие в Европе, на Украине и в России.
В Израиле на нём говорят очень мало, официальным языком он в Израиле не является.
Актуальность изучения зависит от целей. Если хотите читать Бабеля, Севелу и Шолома Алейхема - то таки да. Если хотите общаться с евреями в Израиле - то безусловно иврит.
Ответ от Бобр[гуру]
Идиш - язык европейских евреев. Ну, очень грубо говоря.
Представляет собой помесь немецкого с ивритом с влиянием ещё нескольких языков. Письменность есть, используются те же буквы, что и в иврите. Говорят на нём, по большей части, ультрарелигиозные евреи (которые считают иврит языком только для Торы) , пожилые люди и просто любители идиша.
В повседневной жизни используется, пожалуй, только в некоторых еврейских частях Бруклина, паре очень религиозных кварталов Иерусалима и ещё нескольких городов.
Если не собираешься общаться с упомянутыми категориями, практической ценности знание идиша не представляет: в Израиле говорят на иврите, в других странах - знают языки этих стран.
Идиш - язык европейских евреев. Ну, очень грубо говоря.
Представляет собой помесь немецкого с ивритом с влиянием ещё нескольких языков. Письменность есть, используются те же буквы, что и в иврите. Говорят на нём, по большей части, ультрарелигиозные евреи (которые считают иврит языком только для Торы) , пожилые люди и просто любители идиша.
В повседневной жизни используется, пожалуй, только в некоторых еврейских частях Бруклина, паре очень религиозных кварталов Иерусалима и ещё нескольких городов.
Если не собираешься общаться с упомянутыми категориями, практической ценности знание идиша не представляет: в Израиле говорят на иврите, в других странах - знают языки этих стран.
Ответ от Игорь Титовец[активный]
немецкий диалект еврейского
немецкий диалект еврейского
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Конечно, изучение иврита более актуально.
Идиш -- не диалект и тем более не староеврейский язык.
Это язык евреев в Западной и Восточной Европе, ашкеназим.
Идиш создан на германской матрице, точно так же как язык бухарских евреев создан на персидской матрице, ладино, язык испанских евреев, марранов, на испаской матрице и иврит на семитской матрице.
Из них самым древним, по-видимому, является иврит или древнееврейский.
На матрице славянских языков евреи пока ещё ничего не создали.
Конечно, изучение иврита более актуально.
Идиш -- не диалект и тем более не староеврейский язык.
Это язык евреев в Западной и Восточной Европе, ашкеназим.
Идиш создан на германской матрице, точно так же как язык бухарских евреев создан на персидской матрице, ладино, язык испанских евреев, марранов, на испаской матрице и иврит на семитской матрице.
Из них самым древним, по-видимому, является иврит или древнееврейский.
На матрице славянских языков евреи пока ещё ничего не создали.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Идиш - что за язык?