Автор Kitekati задал вопрос в разделе Лингвистика
перевести на немецкий и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
@ Cobaltum
если найдёте экономиста, скажите пожалуйста где. есть уже один, но думаю, новый нужен.
откуда вы знаете, что водитель скучный?
вы начинаете в работе?
так вы немецкий преподаёте или ещё учите?
в какой час вы будете сегодня после школы в институте?
@ Алексей Трофимов у вас тоже не лучше!
online-переводчик вам НЕ в помощь
1. Ich will Wirtschaftswissenschaftler werden.
2. Die Arbeit als Fahrer erscheint mir langweilig.
3. 2015 fange ich an zu arbeiten
4. Wenn es regnet, spanne ich den (Regen)Schirm auf.
5. Ich lerne Deutsch, damit ich gute Noten bekomme.
6. Nach der Schule/Nach dem Abitur fange ich an zu studieren/fange ich ein Studium der Wirtschaftswissenschaften an./Nach der Schule/Nach dem Abitur möchte ich studieren.
Институт и Institut ложные друзья!!!
1) Ich möchte ein Ökonom
2) der Fahrer scheint langweilig
3) in 2015, werde ich der Arbeit beginnen
4) Wenn der Regen Ich nehme den Sonnenschirm
5) Ich unterrichte Deutsch, gute Noten zu bekommen
6) Nach der Schule gehe ich in das Institut
Вроде так
1) will ich Ökonom sein
2) scheint die Arbeit des Fahrers mir langweilig
3 beginnen) in 2015 werde ich zu arbeiten,
4) Wenn ich geht den Regen ich den Schirm nehme
5) unterrichte ich deutsch, um die guten Einschätzungen zu bekommen
6) Nach der Schule werde ich zum Institut gehen
1) Ich will ein Ökonom sein
2) Als Fahrer zu arbeiten kommt mir langweilig vor
3) Im Jahre 2015 fange ich an zu arbeiten
4) Wenn es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit
5) Ich studiere Deutsch, um gute Noten zu bekommen
6) Nach dem Abitur gehe ich in eine Hochschule
Ich möchte ein Betriebswirt werden.
Die Arbeit eines Fahrer scheint mir langweilig zu sein.
In Jahre 2015 werde ich anfangen zu arbeiten.
Ich nehme ein Regenschirm wenn es regnet.
Ich lerne Deutsch um gute Noten zu bekommen.
Nach der Schule werde ich zur Institut gehen.
Ich möchte (gern) Wirtschatswissenschaftler werden (В значении "стать", т. е. в будущем, а не в прошлом. )
Der Fahrerjob schein mir langweilig zu sein.
Im 2015 fange ich zu arbeiten. /Im 2015 werde ich anfangen zu arbeiten.
Wenn es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.
Ich lerne Deutsch um gute Noten zu haben.
Nach der Schule fange ich mein Studium /Fange ich zu studieren. (По-русски мне это немножко дико, что "ходят" в институт, как в детский сад и школу.)
1) Ich möchte Ökonom werden.
2) Der Beruf des Fahrers scheint mir langweilig.
3 Im Jahre 2015 beginne ich zu arbeiten.
4) Wenn regnet es, nehme ich den Regenschirm mit.
5) Ich studiere Deutsch, um die guten Noten zu bekommen.
6) Nach der Beendigung der Schule gehe ich in eine Hochschule.