Автор Пятый Элемент задал вопрос в разделе Литература
Кому нравится японская лирика? и получил лучший ответ
Ответ от Miyukinomiya[гуру]
Очень нравятся пятистишья, вкрапленные в прозаические тексты японской литературы раннего средневековья (такие как никки и моногатари). Особую прелесть для меня составляет чтение нескольких литературных переводов и сравнение их с оригинальным текстом - захватывающее занятие! Или, скажем, встретишь перевод танка на немецком языке, по подстрочнику переведешь на русский и с радостью узнаешь в нем давно знакомые стихи!
Из трехстиший отдаю предпочтение поэзии Бусона и Тиё.
Вот одно из самых трепетных, посвященных на смерть маленького сына, стихотворений Тиё:
О, мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой дали
Ты нынче забежал?
Кстати, Б. Акунин в своей "Алмазной колеснице" зашифровал это хайку в каждой главе.
Всем, кто умеет её читать! Особенно - в оригинале!
Мне нравится. Вот, например:
Распрощавшись с тобой
Я побрел одиноко, печально
Через лес но затем,
На пригорок взойдя, увидел
Облака весенние в небе.
Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Тот, кто пришел бы сегодня,
Тронул бы сердце мое.
Тайра Канэмори
...очень нравится
одно время даже пыталась писать подражания, но потом бросила это гиблое дело ^_^
Мне очччень нравятся трехстишья!
Угумс! Басе.
Исикава Такубоки.
Печальным, и я был таким,
становится сердце ребенка, который не плачет,
хотя и ругают и бьют.
Утро- я счастлива опять.. .
Утро- проснулась жизнь.. .
Не начал свой роман ещё плохой писатель,
Что РОК зовётся,
А женщина его Судьба....
Всем, кто умеет её читать! Особенно - в оригинале!
Мне нравится. Вот, например:
Распрощавшись с тобой
Я побрел одиноко, печально
Через лес но затем,
На пригорок взойдя, увидел
Облака весенние в небе.
Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Тот, кто пришел бы сегодня,
Тронул бы сердце мое.
Тайра Канэмори
...очень нравится
одно время даже пыталась писать подражания, но потом бросила это гиблое дело ^_^
Мне очччень нравятся трехстишья!
Угумс! Басе.
Исикава Такубоки.
Печальным, и я был таким,
становится сердце ребенка, который не плачет,
хотя и ругают и бьют.
Утро- я счастлива опять.. .
Утро- проснулась жизнь.. .
Не начал свой роман ещё плохой писатель,
Что РОК зовётся,
А женщина его Судьба....