Автор The Beatles задал вопрос в разделе Лингвистика
Как на русский манер читается слово " IAMX" ( в смысле транскрипции), а то одни говорят, что " Ямкс" другие- " Иэмкс".. и получил лучший ответ
Ответ от ((^^Girl_From_Hell^^))[новичек]
говори как хочешь. всё равно аймкс правильно!)
Ответ от Джейн[активный]
аймкс
аймкс
Ответ от Agent_222[активный]
Сдаётся мне, что правы и те, и те: ) Есть 2 варианта написания и произношения иностранных слов: транскрипция и транслитерация.
1) Транскрипция - это то, как слово произносится на языке оригинала. Правда как прочел бы это слово англичанин, я затрудняюсь ответить. Предполагаю, что либо как АЙЭМКС (по аналогии, например со словом iamb, что в переводе на русский "ямб"), либо как ЯМКС.
2) Транслитерация - это когда читают отдельные буквы иностранного слова. Мммм..., как бы это по-понятней объяснить. Ща в словаре гляну: "транслитерация - побуквенная передача написания с одного алфавита на другой". Т. е. получится что-то вроде ИАМКС или ИЭМКС.
Кстати, есть ещё и 3-ё вариант, о котором выше написал Alexander Grishchenko. Если IAMX - это аббревиатура, то можно прочитать отдельно каждую букву, причем называть каждую букву в этом случае надо так, как она называется в английском алфавите, т. е. получится АЙ-ЭЙ-ЭМ-ЭКС
Сдаётся мне, что правы и те, и те: ) Есть 2 варианта написания и произношения иностранных слов: транскрипция и транслитерация.
1) Транскрипция - это то, как слово произносится на языке оригинала. Правда как прочел бы это слово англичанин, я затрудняюсь ответить. Предполагаю, что либо как АЙЭМКС (по аналогии, например со словом iamb, что в переводе на русский "ямб"), либо как ЯМКС.
2) Транслитерация - это когда читают отдельные буквы иностранного слова. Мммм..., как бы это по-понятней объяснить. Ща в словаре гляну: "транслитерация - побуквенная передача написания с одного алфавита на другой". Т. е. получится что-то вроде ИАМКС или ИЭМКС.
Кстати, есть ещё и 3-ё вариант, о котором выше написал Alexander Grishchenko. Если IAMX - это аббревиатура, то можно прочитать отдельно каждую букву, причем называть каждую букву в этом случае надо так, как она называется в английском алфавите, т. е. получится АЙ-ЭЙ-ЭМ-ЭКС
Ответ от Albert belkov[гуру]
предпочтительно разговорное " аэ-микс"! Если не лень и гордость-"аей-мекс"!
предпочтительно разговорное " аэ-микс"! Если не лень и гордость-"аей-мекс"!
Ответ от Alexander Grishchenko[гуру]
Айам. Или ай эй эм экс. Скажем, американцы, работавшие в Татарстане, называли свою фирму IAI ай эй ай. Думаю, они были правы.
Вообще вопрос неоднозначный: скажем, как читать BENQ? По традиции компьютерные гуру читают - Бенкью, хотя с формальной точки зрения следовало бы читать Бэнк!
Айам. Или ай эй эм экс. Скажем, американцы, работавшие в Татарстане, называли свою фирму IAI ай эй ай. Думаю, они были правы.
Вообще вопрос неоднозначный: скажем, как читать BENQ? По традиции компьютерные гуру читают - Бенкью, хотя с формальной точки зрения следовало бы читать Бэнк!
Ответ от F[активный]
аймакс)
аймакс)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как на русский манер читается слово " IAMX" ( в смысле транскрипции), а то одни говорят, что " Ямкс" другие- " Иэмкс"..