Автор Anyuta задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите пожалуйста, как сказать на разговорном молдавском языке: "Я люблю тебя. Очень по тебе скучаю". Спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Романовский[гуру]
Te iubesc - я тебя люблю (заметьте, без Eu - это уже акцент на том, что ИМЕННО Вы, а не кто-либо другой в этом контексте любите). Так будет корректно, но дабы избежать употребления славянских... лексических единиц, предложу Вам такой вариант:
Te ador - я обожаю тебя. Тут всё как по-латински - красиво, лаконично.
В разговорной речи используется аббревиация "ftare" - очень сильно, от "foarte tare".
Дословно ваша конструкция: "Te iubesc. Mă plictisesc de tine ftare" - [те юбеск. мэ пликтисеск де тине фтаре] .
При прочтении не превращайте звук "Е" в "Э" - в молдавском наречии румынского он мягкий.
Я тебя люблю: eu te iubesc ( еу те юбЕск) . Я скучаю по тебе: mi-e dor de tine (мье дор де тИне).
Приезжай, пожалуйста, в любое время