я студентка

Ответ от ДД Т[гуру]
Зайдите на фрилансеровские сайты, посмотрите - там полно людей, которые предлагают свои услуги по переводу, не только не имея в/о, но даже не имея никакого отношения к какому-нибудь инязу или факультету, на котором учат иностранным языкам. Правда, востребованность таких фрилансеров не всегда велика, а качество работы часто оставляет желать лучшего - вот только клиент не всегда это понимает. Кстати, у меня была знакомая, которая занималась переводами, закончив всего лишь школу с углубленным изучением английского. Правда, она сделала только пару переводов для своих знакомых - а им больше и не надо было. Так что теоретически для того, чтобы заниматься переводом, в/о не нужно.
А практически все зависит от клиента. Найдете клиента, которому не нужен будет диплом, - сможете работать и без в/о. Только где найти такого клиента? На сайтах фрилансеров?
Есть другой род клиентов - это бюро переводов. Это такая организация, которая выполняет маркетинговые услуги - ищет переводчиков для заказчиков и заказчиков для переводчиков (и за это отстегивает себе часть оплаты заказчиков). Еще БП проверяют правильность перевода переводчиками.
Большинство БП по опыту своей работы знают, что, с одной стороны, не все выпускники инязов могут адекватно переводить (не говоря уже о студентах) , но, с другой стороны, всегда есть самородки, которые хорошо переводят, даже не имея формального законченного образования. Так что у них разработана своя система отбора, в которой окончание вуза является существенным плюсом, но не более того, а более важным критерием является, по классику, практика, или качество переводов. То есть у большинства БП есть набор тестовых заданий, которые они предлагают желающим подзаработать переводами. И как показывает практика, большую часть заказов на перевод составляют переводы определенной тематики - химия, медицина, техника и т. д.
Походите по их сайтам, посмотрите, примерьтесь к работе - попереводите эти тестовые переводы хотя бы для себя, чтобы понять, с чем придется столкнуться.
Собственно говоря, если у Вас нет прямого выхода на заказчиков и нет опыта, это наилучший путь. Убедившись, что у Вас хорошо получается, сможете предлагать свои услуги сначала БП, потом, набравшись опыта, и напрямую заказчикам. Да и в любой случае после окончания вуза этот опыт сыграет положительную роль в трудоустройстве.
Ну и еще один момент - здесь на ответах очень часто просят перевести достаточно большие куски текста. Лично я против этого потворствования лодырям и лентяям, но Вы ради опыта можете это делать - потому что в таких текстах встречаются иногда те подводные камни, с которыми сталкивается переводчик - когда все понятно, кроме одной мелочи, и вот эта мелочь способна сильно испортить кровь. Да и опыт хороший (вплоть до повышения скорости печати 😉 ).