Автор Dim задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести выражение: If I am free of watch I will go sightseeing. и получил лучший ответ
Ответ от Ла[активный]
Электронный переводчик выдал такой перевод " Если я свободен от часов я буду пойти на экскурсию" что скорее всего означает "если у меня будет свободное время, я пойду на экскурсию"
"Свободен от часов"- явно не то имелось ввиду)
А вот и загвоздка - что смысл слова зависит от контекста! слово " watch" может трактоваться как глагол и как существительное. Учитывайте эти вещи при переводе.
глагол
смотреть, наблюдать, следить, бодрствовать, охранять, ждать, караулить, сторожить, стеречь, дежурить, выжидать, покараулить
имя существительное
часы, внимание, наблюдение, вахта, сторож, дозор, бдительность, стража, страж, бодрствование
-----------------------
Марсинка, я перевел так- Если я буду не на дежурстве, я пойду осматривать достопримечательности, а Вы?
Я согласна с электронным переводчиком, но и ваш перевод актуален.
Вот теперь загвоздка на What a pity you can`t do the city!
Что значит do the city?
"do" происходит от слова "does" то есть "делать" значит перевод должен звучать вроде "Как жаль что вы не можете построить город" (do the city" - сделать/построить город)
Это устойчивое выражение перевести невозможно надо знать значение. . Например как летать в облаках дословно никто не понимает. . Я думаю что то вроде "Если я не завишу от материального я свободен или свободен от принципов свободен всегда"
What a pity you can`t do the city! Смысл скорее в неумении создать что-то великое с чем сравнивается город (как что-то большое)
нужен контекст. Может он не может повлиять на общественность сити
If I am free of watch I will go sightseeing.
watch - вахта, смена
Если смены не будет, то осмотрю город.
What a pity you can`t do the city!
do всегда связан с контекстом
Как жаль, что не могу осмотреть город.
Это нормальный англ/яз.