Автор Ёимы Пахан и Алекс задал вопрос в разделе Литература
Чья это фраза "Если это и неправда , то хорошо придумано" ? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Ф. М. Достоевский. Идиот. Часть первая
Глава IX
"...Настасья Филипповна в недоумении смотрела на князя.
— Князь? Он князь? Вообразите, а я давеча, в прихожей, приняла его за лакея и сюда докладывать послала! Ха-ха-ха!
— Нет беды, нет беды! — подхватил Фердыщенко, поспешно подходя и обрадовавшись, что начали смеяться, — нет беды: se non e vero... "
Здесь Фёдор Михайлович вкладывает в уста Фердыщенко начало
латинского афоризма: Se non e’ vero, e’ ben trovato!
Если это не правда, то хорошо придумано!
Это итальянская народная поговорка.
В литературе впервые встречается в сочинении "Миры" (середина XVI в. ) итальянского писателя Антонио Франческо Дони, затем в труде "Геройский дух" (1585) итальянского ученого, философа и поэта Джордано Бруно (1548-1600).
Употребляется как шутливо-иронический комментарий к правдоподобным, но все-таки сомнительным сведениям.
С ответом запоздал по уважительной причине: просто "зачитался"
романом. Одна из моих любимых книг.
Источник:
Если это и неправда, то хорошо придумано
С итальянского: Se non e vero, e ben trovato.
Итальянская народная поговорка.
В литературе впервые встречается в сочинении "Миры" (cередина XVI века) итальянского писателя Антонио Франческо Дони, затем в труде "Геройский дух" (1585) итальянского ученого, философа и поэта Джордано Бруно (1548-1600).
Употребляется как шутливо-иронический комментарий к правдоподобным, но все-таки сомнительным сведениям.
Насчёт Достоевского, к сожалению, не знаю, "Идиота" пока прочесть не довелось.
Спасибо за интересный вопрос!!!