Автор Elizabeth задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит IM MAD AT YOU и получил лучший ответ
Ответ от ValKo[гуру]
Хотел бы обратить внимание предыдущих отвечающих, что поиск в Гугле по запросу
"I'm mad about you" дает около 96 000 результатов,
а
"I'm mad at you" — более 350 000
Это по поводу того, что это якобы неправильно построенная английская фраза... )
И I'm mad at you обычно значит именно Я зол на тебя. — как в первом ответе.
а вот "I'm crazy(mad) about you" — всегда "Я без ума от тебя". И здесь mad употребляется гораздо реже, чем crazy. Тот же поиск ""I'm crazy about you" дает свыше 400 000 результатов.
Ответ от Ellen[гуру]
Я сержусь на тебя
Я сержусь на тебя
Ответ от Ўрий Семыкин[гуру]
Это сказал не англичанин (англ. не родной) . "Я без ума от тебя".
Это сказал не англичанин (англ. не родной) . "Я без ума от тебя".
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Ну да, вернее было бы, конечно, сказать I'm mad/crazy about you.
Ну да, вернее было бы, конечно, сказать I'm mad/crazy about you.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит IM MAD AT YOU