Автор Анна Джимина задал вопрос в разделе Светская жизнь и Шоубизнес
Как перeводится I_hate_this_part_? и получил лучший ответ
Ответ от Conquistador[гуру]
Я ненавижу этот момент
Мы медленно едем по заснеженной Пятой Авеню,
И в этот миг звук радио – единственное, что мы слышим.
За всю поездку мы не сказали друг другу ни слова – стОит ли теперь?
Снаружи холодно, но гораздо страшнее холод между нами…
Мир замедляется,
А моё сердце начинает биться быстрее.
Я знаю, этот миг –
Начало конца…
Я больше не могу так,
Я думала, что мы сильнее.
Мы застыли в пространстве
И медленно теряем друг друга.
Я не хочу пытаться,
Единственное, что нам осталось, это попрощаться.
Я хочу найти способ сказать тебе,
Что больше всего ненавижу этот момент,
Я больше всего ненавижу этот момент,
Я просто не выношу твоих слёз…
И больше всего ненавижу этот момент…
Каждый день – семь заходов одной и той же сцены,
Такое ощущение, что нас захватила рутина.
Я должна поговорить с тобой сейчас, пока мы не уснули,
Но сможем ли мы спать, когда я скажу тебе, что мне больно?. .
Мир замедляется,
А моё сердце начинает биться быстрее.
Я знаю, этот миг –
Начало конца…
Я больше не могу так,
Я думала, что мы сильнее.
Мы застыли в пространстве
И медленно теряем друг друга.
Я не хочу пытаться,
Единственное, что нам осталось, это попрощаться.
Я хочу найти способ сказать тебе,
Что больше всего ненавижу этот момент,
Я больше всего ненавижу этот момент,
Я просто не выношу твоих слёз…
И больше всего ненавижу этот момент…
Я знаю, ты попросишь меня не сдаваться
И жить дальше, словно ничего не случилось.
Но больше нельзя лгать,
Потому что в твоих глазах отражается закат наших отношений…
Я больше не могу так,
Я думала, что мы сильнее.
Мы застыли в пространстве
И медленно теряем друг друга.
Я не хочу пытаться,
Единственное, что нам осталось, это попрощаться.
Я хочу найти способ сказать тебе,
Что я должна сделать это,
Я должна сделать это,
Я должна сделать это,
Я ненавижу этот момент,
Но я должна сделать это,
Я должна сделать это,
Я должна сделать это…
Я ненавижу этот момент,
Я просто не выношу твоих слёз…
Я ненавижу этот момент…
Ненавижу эту часть.
я ненавижу эту часть
если имеешь ввиду песню Pussycat Dolls - I Hate This Part, то там он переводтся вот так:
Я ненавижу этот момент,
И не могу вынести твоих слез,
Как же я ненавижу этот момент.
Ненавижу этот момент. если нужен перевод песни Pussycat Dolls обращайся!
I hate this part переводится как "Я ненавижу эту (этот) часть (момент) ". В английском языке у большинства слов имеются несколько значений.
я ненавижу этот момент
я ненавижу эту часть
Я ненавижу это момент (часть) ! 100%!
Я ненавижу эту часть.