Автор Hayoshimanoci yoshavupaloiya задал вопрос в разделе Лингвистика
принято говорить к примеру - покамесь "не" произойдёт, пока "не" случится и т.п. и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Фостер[гуру]
В таких конструкциях частица "не" относится непосредственно к действию или явлению, которое отрицает, и в большинстве случаев такие предложения можно перефразировать, используя синонимичные словосочетания без "не". Про апокалипсис объяснять долго, а вот на примере уроков - пожалуйста:
Пока (не сделаешь) (гулять не пойдёшь) .
Эквивалентно по смыслу
Пока (ленишься) (гулять не пойдёшь) .
Или вообще без "не":
Пока (ленишься) (сиди дома) .
Сравните: "Пока не темно надо уходить" (говорит хозяину засидевшийся гость) и "Пока темно надо уходить" (обмениваются соображениями два разведчика) . Смысл предложений противоположный именно потому, что "не темно" = "светло".
Предложения типа Лягу спать и шепчу стихи, закрыв глаза, ПОКА НЕ засну (М. Г. ) построены по установившейся в языке модели и в соответствии с нормами (правилами) современного русского языка . Это сложноподчиненные предложения с временной придаточной частью. Они имеют подчинительный союз ПОКА НЕ. В данных предложениях союз ПОКА НЕ указывает, что момент совершения действия в придаточной части (с союзом ПОКА НЕ) является пределом, до которого совершается действие в главной части.
Иногда в разговорной (в разговорной! ) речи НЕ в союзе опускается: Пришлось полежать минут двадцать, ПОКА ноги отошли. (К. Сим.)
"Пока уроки не сделаешь, гулять не пойдешь! "
Мне кажется, тут надо понимать так: пока ты остаешься в состоянии не сделанных уроков, ты гулять не пойдешь. (в значении "до тех пор, пока остается это положение вещей" 🙂 И т. д.
в данном случае это усиление, и правильнее будет интерпретировать так: "КОГДА произойдет, ТОГДА случится"
пример наверное "как аукнется, так и откликнется"
Повсеместно употребляемые "покамест" и "пока" представляют собой сокращенную форму "до тех пор, пока" и в этом плане используются вполне корректно:
Пример:
"Покамест не произойдет апокалипсис, мы будем жить здесь".
Дословная интерпретация:
"До тех пор, пока апокалипсис не произойдет, мы будем жить здесь".
Другой пример:
"Пока гром не грянет, мужик не перекрестится".
Дословная интерпретация:
"До тех пор, пока гром не грянет, мужик не перекрестится".