Автор МАХ задал вопрос в разделе Хобби
Друг написал письмо по английский, а как ему ответить? и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Аникеева[гуру]
Ну, прежде всего, перевод, надо сказать, кривой. Вот правильный перевод:
Как у тебя дела? Я несколько лет не получал от тебя никаких новостей. Где ты был? У меня все хорошо. Сейчас я дома. Мне нужно немного отдохнуть от своих летних приключений. Там было великолепно. В августе мы пошли в поход в лес в Карелии. К счастью погода была великолепная. Также там было много красивых озер. В следующем году мы, возможно, опять туда пойдем. Не хочешь пойти с нами?
В июле я навестил свою бабушку. Она живет в красивой деревне около Калуги. Мне с друзьями было очень весело. К сожалению, у немного денег. Я провожу август дома, так как должен ходить в школу. Этот год будет очень важным для меня. Хорошие новости - то, что Хелен, которая хорошо учится, обещала помочь мне. Ты помнишь ее? Я очень по тебе скучаю. Как ты? Как твой маленький брат? Передай привет маме и папе. Я надеюсь, что у них все хорошо.
В ответе напиши как у вас дела. Что делал летом. Как брат, родители. Вот и все.
Ответь на английском, а в конце напиши какую-нибудь фразу по-русски. Может, он попрактиковаться хочет!
Напиши ему, чтобы не умничал 🙂
ну и перевод, явно в какой то проге сделанный)) ) как ему ответить-по английски)) ) пиши, потом переводи))
Ответь по-китайски. И пусть он ломает голову.
Напишите на русском, переведите в PROMTe и отправьте.
В каком смысле? ? Мне за вас сочинить ответ что ли? Или перевод ответа?