Hover перевод на русский
Автор . задал вопрос в разделе Лингвистика
Как корректно перевести это предложение на русский язык,только без онлайн перевода,пожалста: "Hover dog ACTIVATE" и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Hover dog - это собака, заснятая в прыжке, и выглядящая на фотографии так, будто она парит (как на воздушной подушке) . Отсылка может быть, скажем, к фильму "Звездные войны", где были такие hover cars (низко летающие средства передвижения по поверхности планет) .
Activate - означает "Запуск! " (слово может употребляться в контексте различного оборудования, то есть приведение оборудования, например, ядерных баллистических ракет, из режима ожидания в режим работы)
Юмор понятен? 🙂
Примерный перевод: летающие собаки, на старт.. . внимание.. . марш!
летающая собака.. . ПУСК!
Ну наверно "Цель найдена и зафиксирована) " ("Вижу цель, иду по следу")