Автор Black bottle задал вопрос в разделе Литература
так о чем песня hotel California? не дословный первод, а понимающим америку 70х, о чем крик души ? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Трофимов[гуру]
Дон Хенли развеял мифы о смысле “Hotel California”. Он рассказал, что в ней говорится об «излишествах американской культуры и конкретных знакомых девушках», «шатком балансе между искусством и коммерцией», «ахиллесовой пяте «американской мечты». Он также назвал песню «их трактовкой жизни светского общества Лос-Анджелеса».
В том же духе высказался о “Hotel California” Гленн Фрай. Он объяснил, что композиция «исследует уязвимое место успеха, темную сторону рая», и подтвердил, что отель «Калифорния» — это лишь метафора.
Хотя не исключено, что авторы песни решили дать такое объяснение, устав от бесконечных вопросов. Может, был все-таки тайный смысл?
Источник: ссылка
Предположений много. И что эта песня про секту сатанистов, и что эта песня об личных воспоминаниях, и что это песня о любви, и что эта песня про красивую жизнь, и что это просто философские рассуждения. Загадка остаётся. Как хочешь, так и понимай.
как ни пародоксально.. но многие вещи культовые лучше в переводе и не слушать.. попробовал.. расстроился.