Hope bike
Автор Vladimir - задал вопрос в разделе Интернет
Что такое ХОУП (Hope? наверно) и получил лучший ответ
Ответ от Nonsense[гуру]
hope - это надежда, а hop - это прыжок, в том числе и в сфере IT. это перемещение.
смысл все зависит от контекста. вот чтобы не выдумывать из лингво варианты значений:
1) транзитный участок (линии передачи)
2) повторный приём, проф. переприём (сообщения в сети)
3) пересылка (принятого сообщения в сеть)
4) ретрансляция, транзит (для маршрутизации в сети - проход пакета данных через маршрутизатор)
5) проф. "прыжок" (ближайший маршрутизатор, маршрутизатор, находящийся на расстоянии одного "прыжка")
например: it traces the hops between your computer and the final destination будет переводиться примерно как "oн отслеживает перемещение пакета между вашим компьютером и пунктом назначения"