Hooking up
Автор Kukolka задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести на русский: l don't hook up. She hooked on me... и вобще, употребление этого слова? и получил лучший ответ
Ответ от Ellen[гуру]
Это не я, это она подцепила меня.
Как это слово употребляется можно прочесть здесь (in English)
www(точка) urbandictionary(точка) com/define.php?term=hook+up
Ответ от Ёергей Золотухин[гуру]
Я не подключал. Она подключила ко мне...
Я не подключал. Она подключила ко мне...
Ответ от BabyGold[гуру]
не соединяется. Она зацеплила меня...
не соединяется. Она зацеплила меня...
Ответ от Дарья Фадеева[гуру]
Я не помешан на ней. Это она помешана на мне.
Я не помешан на ней. Это она помешана на мне.
Ответ от Super Joke[гуру]
Слово "hook" переводится, как:
1) а) крюк, крючок
crochet hook — вязальный крючок
hooks and eyes — коклюшки
meat hook — крюк для мяса
to sew on hook — плести кружево
б) рыболовный крючок
в) одёжный крючок (для застегивания ботинок, перчаток, одежды) Syn: buttonhook
г) рычаг телефонного аппарата
to leave the phone off the hook — не повесить трубку
2) приманка, западня
on the hook — на крючке у кого-л. , в чей-л. власти
Syn: snare 1., catch 2.
3) а) кривой нож; серп
б) садовые ножницы, секатор
4) багор
5) , шип, игла
jaws armed with strong and penetrating hooks for seizing and securing active and struggling prey — челюсти, снабжённые мощными острыми шипами для захвата и удержания пытающейся вырваться жертвы
6) руки; пальцы; "грабли"
7) крутой изгиб; излучина реки
8) вор, жулик; уголовный преступник; вор-карманник
We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport. — У нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в Восточном порту. Syn: thief I, pickpocket
9) а) хук, короткий боковой удар левой (в боксе)
to deliver a hook — ударять, наносить удар
б) кривая, неправильная траектория движения мяча (в футболе)
в) неправильный удар (в футболе) Syn: slice 1.
10) гак, захватка, зацепка
11) а) крючочек, загогулинка (как элемент начертания букв)
б) скобки, кавычки
в) "хвостик" (при изображении ноты "одна восьмая" на нотном стане)
г) лог. знак импликации, следствия
__________________________________________________
Словосочетание "hook up" переводится, как:
подключать (свет, газ, телефон)
The cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet. — Плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ.
l don't hook up. - Я не "врубаюсь"
Словосочетание "hook on" переводится, как:
1) подсадить (на наркотики) , сделать зависимым; увлечь, “зацепить”
be hooked on — быть зависимым, подсесть
He hooked her on heroin. — Он подсадил её на героин.
His mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital. — Его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице.
This book hooked me on the very first page. — Эта книга зацепила меня с самой первой страницы.
2) влюбиться I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy. — Боюсь, Грейс просто-таки втюрилась в того рыжего парня.
She hooked on me..- Она на меня "запала", "втюрилась", т. е. попросту влюбилась...
Слово "hook" переводится, как:
1) а) крюк, крючок
crochet hook — вязальный крючок
hooks and eyes — коклюшки
meat hook — крюк для мяса
to sew on hook — плести кружево
б) рыболовный крючок
в) одёжный крючок (для застегивания ботинок, перчаток, одежды) Syn: buttonhook
г) рычаг телефонного аппарата
to leave the phone off the hook — не повесить трубку
2) приманка, западня
on the hook — на крючке у кого-л. , в чей-л. власти
Syn: snare 1., catch 2.
3) а) кривой нож; серп
б) садовые ножницы, секатор
4) багор
5) , шип, игла
jaws armed with strong and penetrating hooks for seizing and securing active and struggling prey — челюсти, снабжённые мощными острыми шипами для захвата и удержания пытающейся вырваться жертвы
6) руки; пальцы; "грабли"
7) крутой изгиб; излучина реки
8) вор, жулик; уголовный преступник; вор-карманник
We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport. — У нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в Восточном порту. Syn: thief I, pickpocket
9) а) хук, короткий боковой удар левой (в боксе)
to deliver a hook — ударять, наносить удар
б) кривая, неправильная траектория движения мяча (в футболе)
в) неправильный удар (в футболе) Syn: slice 1.
10) гак, захватка, зацепка
11) а) крючочек, загогулинка (как элемент начертания букв)
б) скобки, кавычки
в) "хвостик" (при изображении ноты "одна восьмая" на нотном стане)
г) лог. знак импликации, следствия
__________________________________________________
Словосочетание "hook up" переводится, как:
подключать (свет, газ, телефон)
The cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet. — Плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ.
l don't hook up. - Я не "врубаюсь"
Словосочетание "hook on" переводится, как:
1) подсадить (на наркотики) , сделать зависимым; увлечь, “зацепить”
be hooked on — быть зависимым, подсесть
He hooked her on heroin. — Он подсадил её на героин.
His mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital. — Его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице.
This book hooked me on the very first page. — Эта книга зацепила меня с самой первой страницы.
2) влюбиться I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy. — Боюсь, Грейс просто-таки втюрилась в того рыжего парня.
She hooked on me..- Она на меня "запала", "втюрилась", т. е. попросту влюбилась...
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Я её не снимал, это она на меня повесилась.
Я её не снимал, это она на меня повесилась.
Ответ от Кристина Михайлова[гуру]
я не втюрлся в ёё..это она зацепила меня. ссылка
я не втюрлся в ёё..это она зацепила меня. ссылка
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как перевести на русский: l don't hook up. She hooked on me... и вобще, употребление этого слова?