It luggage
Автор Аня шушпанова задал вопрос в разделе Лингвистика
помоги, пожалуйста, определить разницу. (англ. яз. ) в чем разница между baggage и luggage? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
О, меня это тоже всегда интересовало!
Википедия пишет
Baggage - совокупность сумок, чемоданов и прочих емкостей, содержащих пожитки путешественника.
Luggage - примерно то же самое, но but is normally used in relation to the personal baggage of a specific person or persons (e.g. "I have lost my luggage, he has prepared his luggage", but not normally "I have lost my baggage, he has prepared his baggage"). - используется применительно к личному багажу конкретного человека или людей
Контекстуально существуют случаи, когда эти слова не взаимозаменяемые. Один из них приведен в Википедии - baggage train или baggage carousel
На форумах еще можно почитать интересное (если справитесь по-английски)
Прослеживается мнение, что baggage больше используют американцы,
luggage - англичане.
baggage (BAGS) all the cases and bags that you take with you when you travel; luggage: How many pieces of baggage do you have? We had to pay extra for our excess baggage (= our bags and cases which weighed more than was allowed). luggage n
Чисто для интереса: у американцев luggage это еще и чемодан/дорожная сумка (1 штука) . И не luggage bag, и не piece of luggage. Просто luggage. My luggage is blue - Мой чемодан синего цвета.
baggage (BAGS) all the cases and bags that you take with you when you travel; luggage: How many pieces of baggage do you have? We had to pay extra for our excess baggage (= our bags and cases which weighed more than was allowed). luggage n
Чисто для интереса: у американцев luggage это еще и чемодан/дорожная сумка (1 штука) . И не luggage bag, и не piece of luggage. Просто luggage. My luggage is blue - Мой чемодан синего цвета.