Автор Ирина Нефедова задал вопрос в разделе Образование
Помогите с переводом с английского на русский! ? и получил лучший ответ
Ответ от Белая[гуру]
1. Вы сказали мне на прошлой неделе, что поехали в Москву.
2. Он сказал, что не хотел смотреть представление (спектакль) , так как слышал, что тот не так хорош, как допускали это критики.
3. Когда я последний раз видел его, он учился в Москве.
4. Он сказал мне, что он думает об иммиграции в Канаду. (думает иммигрировать в Канаду) .
5. Почему вы не сказали мне вчера, что не можете помочь мне с переводом?
6. Наш директор говорил, что контракт должен быть подписан от пятницы 7-го.
7. Ученый говорит (сказал) , что он закончил свои исследования в прошлом месяце.
8. Меня спросили, знал ли я о нашей встрече, я ответил, что тогда был бы там в 5 часов.
Нечто среднее между дословным переводом и переводом на нормальный русский 🙂 Потому что не всегда можно дословно переводить все эти английские времена глаголов (как, например, "сказал" и "говорил")...
а чего переводить то надо хоть?
1. ты сказа мне что после этого будешь вМоскве.
Вы сообщили мне прошлую неделю, который Вы собирались в Москву
2. Он сказал, что он не хотел видеть исполнение как он услышал, что это было не так же хорошо как критиками предложился.
3. Когда Я последний раз видел его, он занимался в Москве.
4. Он сообщил мне, что он продуманное иммигрировать на Канаду
5. Почему Вы не сообщали мне вчера Вы могли бы помочь мне с переводом? (bolee pravil'no почему не делал Вы сообщаете мне вчера)
6. Наш директор сообщал, что контракт должен быть включен себя Пятница 7.
7. Ученый сообщает что он завершил свое исследование в конце месяца ili ученый сказавший, что он завершил свое исследование в конце месяца.
8. Они спросили меня если Я знал бы о своем собрании, Я ответил на, которое Я буду там в 5 часов
литературной обработки требует
1. Ты сказал мне на прошлой неделе, что собираешься в Москву.
2. Он сказал, что не хочет смотреть постановку, так как слышал, что она не так хороша, как ожидали критики.
3. В последний раз, когда я его видел, он учился в Москве.
4. Он сказал мне, что собирается эммигрировать в Канаду.
5. Почему ты не сказал мне вчера, что можешь помочь с переводом?
6. Наш директор сказал, что контракт должен быть подписан в пятницу к семи (в пятницу седьмого [числа]) .
7. Учёный сказал, что закончил свои исследования в прошлом месяце.
8. Они спросили меня, знаю ли я о нашей встрече, и я ответил, что буду там в 5.
otvet ponravitsya ocenite ok?
Исходный текст
1. You told me last week that you were going to Moscow
2. He said he did not want to see the performance as he heard it wasn't as good as the critics had suggested.
3. When I last saw him, he was studying in Moscow.
4. He told me that he thought of immigrating to Canada
5. Why you didn't tell me yesterday you could help me with the translation? (bolee pravil'no why didn't you tell me yesterday)
6. Our director said the contract must be signed on Friday
7. The scientist says he finished his research last month ili the scientist said he has finished his research last month.
8. They asked me if I knew about our meeting, I answered that I would be there at 5 o'clock
Результат перевода
1. Вы сказали мне на прошлой неделе, что Вы шли в Москву
2. Он сказал, что он не хотел видеть работу, поскольку он услышал, что не было столь же хорошо, как критики предложили.
3. То, когда я длюсь, видело его, он учился в Москве.
4. Он сказал мне, что он думал об иммиграции в Канаду
5. Почему Вы не говорили мне вчера, что Вы могли помочь мне с переводом? (bolee pravil'no, почему не сделал, Вы говорите мне вчера) ,
6. Наш директор сказал, что контракт должен быть подписан в пятницу
7. Ученый говорит, что он закончил его исследование в прошлом месяце Или, которую ученый сказал, что он закончил его исследование в прошлом месяце.
8. Они спросили меня, если бы я знал о нашей встрече, я ответил, что я был бы там в 5 часов
1. Вы сказали мне на прошлой неделе, что собираешься в Москву
2. Он сказал, что не хочу видеть, как он слышал, это было не так хорошо, как критики предложили.
3. Когда я в последний раз видел его, он учился в Москве.
4. Он сказал мне, что он думал о иммиграции в Канаду
5. Почему ты мне вчера не сказать мне, что вы могли бы помочь мне с переводом? (более правильный строительно-почему ты не сказал)
6. Сказал наш директор договор должен быть подписан в пятницу 7.
7. Ученый говорит, что он закончил свои исследования в прошлом месяце или ученый сказал, что он закончил в прошлом месяце его исследования.
8. Они спросили меня, знаю ли я о нашей встрече, я ответил, что хотел бы быть там в 5 часов