Автор Solaris © задал вопрос в разделе Музыка
Iggy Pop - Private hell - перевод на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Helen Fordsdale[гуру]
У меня есть свой собственный личный ад
Превосходного качества.
Я провел там много лет,
Играя с собственными страхами.. .
Он блистателен, он полон наслаждений,
В нем все пронизано сексом;
И, пусть мне и приходится лить слезы,
Я способен проконтролировать все через свои механизмы (?)
Ну, что ж -
Должен я сказать тебе
(Должен я сказать тебе...) :
Я так горжусь своим личным адом.
Ярость и жадность разрастаются
И становятся все сильнее,
Пока мне я не извлеку
Из них выгоды.
Он блистателен, он полон наслаждений,
В нем все пронизано сексом;
И, пусть мне и приходится лить слезы,
Я способен проконтролировать все через свои механизмы.
Ну, что ж -
Должен я сказать тебе
(Должен я сказать тебе...) :
Я так горжусь своим личным адом.
Ну, что ж -
Должен я сказать тебе
(Должен я сказать тебе...) :
Я так горжусь своим личным адом.
Источник: Переводила наспех, но смысл вроде понятен?)