Автор Mrs. Efron задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно переводится "5ever hate u". Что это значит и получил лучший ответ
Ответ от Јнайдер Кройцнах[гуру]
4ever hate u = forever hate you = всегда ненавижу тебя
5ever - еще дольше, чем 4ever))
Ответ от Nestor[эксперт]
наверно на месте 5 должна быть 4, тогда это будет переводить "ненавижу тебя вечно"
или что-то в этом смысле
наверно на месте 5 должна быть 4, тогда это будет переводить "ненавижу тебя вечно"
или что-то в этом смысле
Ответ от Maria Leonova[гуру]
Ну да, это по аналогии с Н9.Это как Н8 (hate), только ещё сильнее/
И тут тоже так же, как Бабайка сказал.
Ну да, это по аналогии с Н9.Это как Н8 (hate), только ещё сильнее/
И тут тоже так же, как Бабайка сказал.
Ответ от Александр Савенок[гуру]
В ряде фонетических поп-транскрипций (в частности, в США) НАДчёкнутый гласный озвучивается номинально - как "называется" в the ABC...
Отсюда такие сокращения: IOU, или даже ICQ = I seek you... Для скорописи используются и фрагментарно - как и числительные с их фиксированным звучанием...
В ряде фонетических поп-транскрипций (в частности, в США) НАДчёкнутый гласный озвучивается номинально - как "называется" в the ABC...
Отсюда такие сокращения: IOU, или даже ICQ = I seek you... Для скорописи используются и фрагментарно - как и числительные с их фиксированным звучанием...
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно переводится "5ever hate u". Что это значит