гвоздь мне в кеды

Ответ от KOPOLEVA[гуру]
Это что за мультик такой

Ответ от Templar Lady[гуру]
это смягчённое более нецензурное выражение

Ответ от Паутинка[гуру]
Это типа "зуб даю")

Ответ от Вероничка[гуру]
неприятное чувство

Ответ от Александр Терехов[гуру]
Добрый вечер, скажите ему, что это "черт побери" , но так выражаться не стоит.

Ответ от Дядька из Будущего...[гуру]
типа "якорь мне в задницу"...

Ответ от Акакий Вездессущий[гуру]
Объясните ему, что это эмоциональное высказывание, отражающее сильное душевное волнение, возбуждение или раздражение. По типу "якорь мне в жопу"

Ответ от /Bol'shoe Serdce/[гуру]
Ругательства. Это оч не культурно

Ответ от *Мяу*[гуру]
Это означает, что если человек врет-то ему будет больно..

Ответ от Дженни Кодес[гуру]
Таких фраз полно в мультиках! В Смешариках, например - "Ёлки-иголки".
Надо привыкать - таков современный мир))
Если это выражение перевести самым приличным образом, то я бы сказала, что "гвоздь мне в кеды" - это как "ничего себе!"

Ответ от Mido Mico[гуру]
смешное ругательство.

Ответ от Клара[гуру]
"Укуси меня пчела", "Не смешите мои копыта"....

Ответ от 22 ответа[гуру]