Греческий мат
Автор Igor Tabulynsky задал вопрос в разделе Образование
как ругаются греки -выражения и получил лучший ответ
Ответ от Лана Иванова[гуру]
Греки обожают ругаться. Однако понятия "мат"
у них нет. То есть все ругательства считаются, в принципе,
цензурными. Самое популярное современное греческое
ругательство, которое употребляют при общении друг с другом не
только мужчины, но старики, женщины и дети, - "малака", что в
переводе означает жидкость, в которой живут сперматозоиды. То
есть ты такой глупый и ничтожный, ты даже не сперматозоид.. .
При этом совсем не значит, что к человеку плохо относятся,
очень возможно, что его нежно и страстно любят и просто хотят
"укусить".
-- "трэлос" -- это не ругательство, хотя само слово значит "сумасшедший", но это скорее не псих, а безумный, "имэ трэлос я сэна" = "я от тебя без ума".
-- "кутос" -- просто глупый, также "хазос", также "влакас", также "илиthиос" (идиот) , но это всё как бы не нецензурная лексика.
-- zwon (животное) -- примерно как "свинья".
Источник: ссылка
грек- пиздек
1. пули (птичка) , фалос (старое)
2. муни
3. гамо
4. путана
Есть и другие слова, например малака -(самоудовлетворящийся, а также просто нехороший человек) , пуштис (голубой, но в оскорбительном значении) и еще несколько слов.
Надо сказать, что:
-- "трэлос" -- это не ругательство, хотя само слово значит "сумасшедший", но это скорее не псих, а безумный, "имэ трэлос я сэна" = "я от тебя без ума".
-- "кутос" -- просто глупый, также "хазос", также "влакас", также "илиthиос" (идиот) , но это всё как бы не нецензурная лексика.
-- zwon (животное) -- примерно как "свинья".
-- а вот "малакас" -- да, ругательство )) хотя греки ухитряются употреблять это слово просто в разговоре между друзьями, типа "ясу рэ малака" ("привет, дружище") .
-- девушку лёгкого поведения ещё называют "порни".
-- прикольное слово "вромьярис" (vromiarhs --от "вроми" -- грязь, жен. vromiara, ср. vromiariko), точно также может употребляться как в значении "козёл" , так и в значении "клёвый парень".
-- и ещё мне нравится словечко "хасиклис" (xasiklhs), у него два значения -- 1) тот, кто курит гаиши, 2) подонок.
Для придания словам отрицательно-ругательного оттенка используйте корни "куцо-", "коло-" ("зад"), "порно-", "палио-" (натурально "старый", но в сращении с другими словами означает "плохой, гадкий"). Корни присобачиваются к словам спереди .
Примеры:
paidi = парень, paliopaido = мерзавец
koritsi = девушка, paliokoritso = мерзавка, pornokoritso = проститутка
dromos = дорога, kwlodromos = уродская, отвратительная, по которой невозможно проехать, короче российская дорога.
mualo = ум, koutsomualo = тупица
Обратите внимание на то, что слово "алитис" (бродяга) тоже звучит ругательно, ну типа бомж, что ли. Недаром в песнях поётся, типа, "Alith m'eipes mia vradia xwris kamia aitia, omws tou alith h kardia den sou krataei kakia..." ("Ты назвала меня бродягой как-то вечером без всякой причины, но вердце бродяги не держит на тебя зла... " -- то есть вообще должно было бы держать, раз такие базары пошли) .
Особенно если пофантазировать с этими корнями: palioaliths )), например.
Мне нравится слово "аланьярис" (тоже бродяга) -- оно тоже может как комплимент использоваться.
"Einai megalo alani!" (произносится с восхищением) = "Да он отличный парень! "
"Мортис", "мортиса" (хулиган (-ка) ) -- тоже может быть комплиментом.
"Мангас" (бандит) -- однозначно суперский парень. Можно "magkiths" (произносится с оттяжечкой) .
Но oi magkes den uparxoun pia, tous pathse to treno .
Да, забыла: "ругательства" по-гречески -- "vromologa".
Надо расспросить своего знакомого капитана про ругательства. Морская брань -- это отдельная песня